ABSCHREIBEN - Перевод немецкий на польский

I. ạb|schreiben ГЛ. перех. irr

1. abschreiben (sich etw notieren):

abschreiben Abfahrtszeiten

spisywać [св. spisać]

abschreiben Kochrezepte

przepisywać [св. przepisać]

2. abschreiben (eine Abschrift machen):

abschreiben

przepisywać [св. przepisać]

abschreiben

sporządzać [св. sporządzić] odpis

3. abschreiben (plagiieren):

abschreiben

dokonywać [св. dokonać] plagiatu

4. abschreiben (in der Schule):

abschreiben

odpisywać [св. odpisać]

abschreiben

ściągać [св. ściągnąć ]разг.

5. abschreiben:

abschreiben ФИНАНС., WIRTSCH Betrag

robić [св. z‑] odpisy amortyzacyjne

abschreiben ФИНАНС., WIRTSCH Betrag

odliczać [св. odliczyć]

6. abschreiben разг. (verloren geben):

ich hatte ihn schon abgeschrieben

spisałem go już na straty разг.

bei jdm abgeschrieben sein

być u kogoś skreślonym разг.

II. ạb|schreiben ГЛ. неперех. irr

1. abschreiben (plagiieren):

[von jdm/etw] abschreiben

dokonywać [св. dokonać] plagiatu [kogoś/czegoś]

2. abschreiben (in der Schule):

er hat schon wieder [von jdm] abgeschrieben

[on] znowu [od kogoś] odpisał [lub ściągnął разг. ]

Präsens

ich	schreibe	ab
du	schreibst	ab
er/sie/es	schreibt	ab
wir	schreiben	ab
ihr	schreibt	ab
sie	schreiben	ab

Präteritum

ich	schrieb	ab
du	schriebst	ab
er/sie/es	schrieb	ab
wir	schrieben	ab
ihr	schriebt	ab
sie	schrieben	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschrieben
du	hast	abgeschrieben
er/sie/es	hat	abgeschrieben
wir	haben	abgeschrieben
ihr	habt	abgeschrieben
sie	haben	abgeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschrieben
du	hattest	abgeschrieben
er/sie/es	hatte	abgeschrieben
wir	hatten	abgeschrieben
ihr	hattet	abgeschrieben
sie	hatten	abgeschrieben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die genannten Teillagerstätten gelten als komplett abgebaut, wobei an den Flanken verbliebene Ressourcen aus wirtschaftlich/bergmännischen Überlegungen abgeschrieben wurden.

de.wikipedia.org

Da die Literatur nach dem Untergang der altägyptischen Kultur nicht durch Abschreiben überliefert wurde, beschränken sich die heutigen Kenntnisse auf archäologische Funde.

de.wikipedia.org

Diese Kinder gelten in der chinesischen Gesellschaft als aussätzig und abgeschrieben von ihren Verwandten und haben keinen staatlichen Schutz.

de.wikipedia.org

Anfang des Jahres wurden die Schächte 36, 37 und 47 abgeschrieben und die Schächte 73, 74, 75, 76, 77 und 83 in die Erkundung überführt.

de.wikipedia.org

Nur zwei Panzer mussten abgeschrieben werden, zumindest einer davon war auf einen sehr großen Sprengsatz gefahren.

de.wikipedia.org