DAHINSCHEIDEN - Перевод немецкий на польский

dahịn|scheiden ГЛ. неперех. irr +sein высок.

dahinscheiden → dahingehen

dahịn|gehen ГЛ. неперех. irr +sein высок.

1. dahingehen:

dahingehen (vergehen) (Jahre)

przeminąć

die Zeit ist wie im Fluge dahingegangen

czas м. minął błyskawicznie

die Stunden gehen dahin und sie ruft mich nicht an ...

godziny ж. мн. mijają, a ona do mnie nie dzwoni

2. dahingehen (vorbeigehen):

dahingehen

przechodzić [св. przejść]

3. dahingehen (sterben):

dahingehen

odejść

vergangene Nacht ist der alte Mann dahingegangen

ubiegłej nocy starzec м. odszedł

Präsens

ich	scheide	dahin
du	scheidest	dahin
er/sie/es	scheidet	dahin
wir	scheiden	dahin
ihr	scheidet	dahin
sie	scheiden	dahin

Präteritum

ich	schied	dahin
du	schiedest	dahin
er/sie/es	schied	dahin
wir	schieden	dahin
ihr	schiedet	dahin
sie	schieden	dahin

Perfekt

ich	bin	dahingeschieden
du	bist	dahingeschieden
er/sie/es	ist	dahingeschieden
wir	sind	dahingeschieden
ihr	seid	dahingeschieden
sie	sind	dahingeschieden

Plusquamperfekt

ich	war	dahingeschieden
du	warst	dahingeschieden
er/sie/es	war	dahingeschieden
wir	waren	dahingeschieden
ihr	wart	dahingeschieden
sie	waren	dahingeschieden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Da sich einige Staaten dagegen wehrten, wurde der Entwurf dahingehen abgeändert, dass die Staaten diesem Beschwerdeverfahren ausdrücklich zustimmen müssen.

de.wikipedia.org

Geldsorgen, Seelendruck und Körperschmerz begünstigten sein Dahinscheiden am Neujahrstag des Jahres 1933 in seiner Wiener Wohnung.

de.wikipedia.org

Am Ende des Vortrags verharrte er unüblich lange still vor der Tastatur, bis die Gäste merkten, dass er dahingeschieden war.

de.wikipedia.org

Der Betrachter erfährt vom Familien- und Gesellschaftsstand „ehrengeachteter“ Männer und Frauen und davon, ob sie verheiratet, verwitwet oder als „tugendsame Jünglinge oder Jungfrauen“ dahingeschieden waren.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde er nach seinem Dahinscheiden auch verehrt.

de.wikipedia.org