DURCHBROCHEN - Перевод немецкий на польский

I. durchbrọchen [dʊrç​ˈbrɔxən] ГЛ. перех.

durchbrochen pp von durchbrechen

II. durchbrọchen [dʊrç​ˈbrɔxən] ПРИЛ.

durchbrochen Stoff, Stickerei:

durchbrochen

ażurowy

durchbrochenes Gewebe

ażurowa tkanina ж.

durchbrẹchen*² [dʊrç​ˈbrɛçən] ГЛ. перех. irr

1. durchbrechen (gewaltsam passieren):

durchbrechen Mauer

forsować [св. s‑]

2. durchbrechen (überwinden):

durchbrechen Schallmauer

przekraczać [св. przekroczyć]

durchbrechen Blockade

łamać [св. z‑]

3. durchbrechen fig (bewusst verletzten):

die Konventionen durchbrechen

łamać [св. z‑] konwencje

I. dụrch|brechen¹ [ˈdʊrçbrɛçən] ГЛ. неперех. irr +sein

1. durchbrechen:

durchbrechen (gebrochen werden) (Brett)

przełamywać [св. przełamać] się

2. durchbrechen:

durchbrechen (hervorkommen) (Sonne)

przebijać [св. przebić] się

durchbrechen (Zahn)

wyrzynać [св. wyrżnąć] się

durchbrechen (Knospen)

rozwijać [св. rozwinąć] się

3. durchbrechen fig:

durchbrechen (sich zeigen) (Eifersucht, Hass)

ujawniać [св. ujawnić] się

seine Wut brach durch

wybuchnął złością

II. dụrch|brechen¹ [ˈdʊrçbrɛçən] ГЛ. перех. irr (trennen)

durchbrechen Ast, Baguette

przełamać

I. dụrch|brechen¹ [ˈdʊrçbrɛçən] ГЛ. неперех. irr +sein

1. durchbrechen:

durchbrechen (gebrochen werden) (Brett)

przełamywać [св. przełamać] się

2. durchbrechen:

durchbrechen (hervorkommen) (Sonne)

przebijać [св. przebić] się

durchbrechen (Zahn)

wyrzynać [св. wyrżnąć] się

durchbrechen (Knospen)

rozwijać [св. rozwinąć] się

3. durchbrechen fig:

durchbrechen (sich zeigen) (Eifersucht, Hass)

ujawniać [св. ujawnić] się

seine Wut brach durch

wybuchnął złością

II. dụrch|brechen¹ [ˈdʊrçbrɛçən] ГЛ. перех. irr (trennen)

durchbrechen Ast, Baguette

przełamać

durchbrẹchen*² [dʊrç​ˈbrɛçən] ГЛ. перех. irr

1. durchbrechen (gewaltsam passieren):

durchbrechen Mauer

forsować [св. s‑]

2. durchbrechen (überwinden):

durchbrechen Schallmauer

przekraczać [св. przekroczyć]

durchbrechen Blockade

łamać [св. z‑]

3. durchbrechen fig (bewusst verletzten):

die Konventionen durchbrechen

łamać [св. z‑] konwencje

Präsens

ich	durchbreche
du	durchbrichst
er/sie/es	durchbricht
wir	durchbrechen
ihr	durchbrecht
sie	durchbrechen

Präteritum

ich	durchbrach
du	durchbrachst
er/sie/es	durchbrach
wir	durchbrachen
ihr	durchbracht
sie	durchbrachen

Perfekt

ich	habe	durchbrochen
du	hast	durchbrochen
er/sie/es	hat	durchbrochen
wir	haben	durchbrochen
ihr	habt	durchbrochen
sie	haben	durchbrochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchbrochen
du	hattest	durchbrochen
er/sie/es	hatte	durchbrochen
wir	hatten	durchbrochen
ihr	hattet	durchbrochen
sie	hatten	durchbrochen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Mauerwerk im unteren und im Übergang zum oberen Stockwerk ist durch einzelne Schießscharten durchbrochen.

de.wikipedia.org

Die Turmfassade ist im Ziegelbereich nur durch wenige kleine Fenster durchbrochen, während das Glockengeschoss mehrere kleine Fenster aufweist, die an Schießscharten erinnern.

de.wikipedia.org

Um dem Organisten und dem Chor das direkte Abhören der Orgel zu erleichtern, ist die Betondecke darüber mit Schlitzen durchbrochen.

de.wikipedia.org

Das Glockengeschoss wird an der Ost- und Südseite von gekuppelten Klangarkaden durchbrochen.

de.wikipedia.org

Es ist an der Eingangsseite im Westen durchbrochen, um den Zugang zum Turmeingang zu ermöglichen.

de.wikipedia.org