DURCHSEGELN - Перевод немецкий на польский

durchse̱geln*¹ ГЛ. перех. (segelnd durchqueren)

durchsegeln

przepływać [св. przepłynąć] [statkiem]

durchsegeln

opływać [св. opłynąć]

seit drei Jahren durchsegelt er die Weltmeere

od lat opływa [statkiem] światowe morza

dụrch|segeln² ГЛ. неперех. +sein

1. durchsegeln (sich segelnd hindurchbewegen):

zwischen gefährlichen Klippen durchsegeln

przepływać [св. prepłynąć] między niebezpiecznymi rafami

2. durchsegeln → durchfallen

dụrch|fallen*² ГЛ. перех. irr (einen Weg fallend zurücklegen) (Stein)

die Strecke in drei Sekunden durchfallen

pokonać odcinek drogi w ciągu 3 sekund

dụrch|fallen¹ ГЛ. неперех. irr +sein

1. durchfallen (fallen):

[durch ein Loch] durchfallen

przelatywać [св. przelecieć] [przez dziurę]

2. durchfallen разг. (nicht bestehen):

bei einer Prüfung durchfallen

oblać egzamin

bei einer Prüfung durchfallen

ścinać [св. ściąć] się na egzaminie разг.

3. durchfallen:

durchfallen (einen Misserfolg haben) (Aufführung)

ponieść fiasko

Präsens

ich	segle / segele	durch
du	segelst	durch
er/sie/es	segelt	durch
wir	segeln	durch
ihr	segelt	durch
sie	segeln	durch

Präteritum

ich	segelte	durch
du	segeltest	durch
er/sie/es	segelte	durch
wir	segelten	durch
ihr	segeltet	durch
sie	segelten	durch

Perfekt

ich	bin	durchgesegelt
du	bist	durchgesegelt
er/sie/es	ist	durchgesegelt
wir	sind	durchgesegelt
ihr	seid	durchgesegelt
sie	sind	durchgesegelt

Plusquamperfekt

ich	war	durchgesegelt
du	warst	durchgesegelt
er/sie/es	war	durchgesegelt
wir	waren	durchgesegelt
ihr	wart	durchgesegelt
sie	waren	durchgesegelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dabei wurden nacheinander sowohl die Nordostpassage als auch direkt anschließend die Nordwestpassage sowie der nördliche Nordatlantik durchsegelt.

de.wikipedia.org

Tagesetappen können jedoch nicht immer so gewählt werden, dass jeden Abend ein Hafen angelaufen werden kann, so dass geankert oder nachts durchgesegelt werden muss.

de.wikipedia.org

Wird nachts durchgesegelt, sind deutlich mehr Erfahrung und Ausrüstung für Sicherheit und Navigation erforderlich als für das Segeln bei Tage.

de.wikipedia.org

Der Triggerstop hält das Züngel nach dem Auslösen des Schusses an und verhindert dessen Durchfallen.

de.wikipedia.org

Zuweilen wird sie von Pferdebesitzern, da auch Pferdeäpfel nicht durchfallen können, zum Beseitigen derselben aus dem Boxeneinstreu oder der Reithalle benutzt.

de.wikipedia.org