ERWIESEN - Перевод немецкий на польский

erwi̱e̱sen ГЛ. перех., возвр. гл.

erwiesen pp von erweisen

I. erwe̱i̱sen* [ɛɐ̯​ˈvaɪzən] ГЛ. перех. irr

1. erweisen (zukommen lassen):

jdm einen Gefallen [o. Dienst] erweisen

wyświadczyć komuś przysługę

ich will ihm meine Dankbarkeit erweisen

chcę mu okazać swoją wdzięczność

2. erweisen (nachweisen):

jds Schuld erweisen

dowieść czyjejś winy

es ist [o. gilt als] erwiesen, dass ...

dowiedziono, że...

II. erwe̱i̱sen* [ɛɐ̯​ˈvaɪzən] ГЛ. возвр. гл. irr

1. erweisen (sich herausstellen):

sich als richtig/falsch erweisen

okazać się właściwym/niewłaściwym

sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

pokazała, że można na niej polegać

2. erweisen (sich zeigen):

sich jdm gegenüber [für etw] dankbar erweisen

okazać komuś wdzięczność [za coś]

I. erwe̱i̱sen* [ɛɐ̯​ˈvaɪzən] ГЛ. перех. irr

1. erweisen (zukommen lassen):

jdm einen Gefallen [o. Dienst] erweisen

wyświadczyć komuś przysługę

ich will ihm meine Dankbarkeit erweisen

chcę mu okazać swoją wdzięczność

2. erweisen (nachweisen):

jds Schuld erweisen

dowieść czyjejś winy

es ist [o. gilt als] erwiesen, dass ...

dowiedziono, że...

II. erwe̱i̱sen* [ɛɐ̯​ˈvaɪzən] ГЛ. возвр. гл. irr

1. erweisen (sich herausstellen):

sich als richtig/falsch erweisen

okazać się właściwym/niewłaściwym

sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

pokazała, że można na niej polegać

2. erweisen (sich zeigen):

sich jdm gegenüber [für etw] dankbar erweisen

okazać komuś wdzięczność [za coś]

Präsens

ich	erweise
du	erweist
er/sie/es	erweist
wir	erweisen
ihr	erweist
sie	erweisen

Präteritum

ich	erwies
du	erwiesest
er/sie/es	erwies
wir	erwiesen
ihr	erwiest
sie	erwiesen

Perfekt

ich	habe	erwiesen
du	hast	erwiesen
er/sie/es	hat	erwiesen
wir	haben	erwiesen
ihr	habt	erwiesen
sie	haben	erwiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	erwiesen
du	hattest	erwiesen
er/sie/es	hatte	erwiesen
wir	hatten	erwiesen
ihr	hattet	erwiesen
sie	hatten	erwiesen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Kamera machte zwar Aufnahmen, aber diese erwiesen sich als sehr unscharf.

de.wikipedia.org

Antioxidantien und Folinsäure können als Therapieversuch eingesetzt werden, ihre Wirkung als Antidot nach lange bestehender Aminopterin-Exposition ist jedoch nicht erwiesen.

de.wikipedia.org

Vor allem für die marinen Ablagerungen erwiesen sich Wirbellose wie etwa Mollusken und Foraminiferen als gute Leitfossilien.

de.wikipedia.org

Auch einstweilige Verfügungen und Zivilklagen erwiesen sich für Veröffentlichungen in einer Reihe von Fällen als Hürde.

de.wikipedia.org

Schnell erwiesen sich diese frühen Atommodelle jedoch als unzureichend.

de.wikipedia.org