GEHÖRIG - Перевод немецкий на польский

I. gehö̱rig ПРИЛ.

1. gehörig attr (entsprechend, gebührend):

gehörig Benehmen

stosowny

gehörig Respekt, Abstand

należny

er behandelt sie mit dem gehörigen Respekt

on traktuje ją z należytym [lub należnym] szacunkiem

2. gehörig высок. (gehörend):

zu etw gehörig

należący do czegoś

nicht zur Sache gehörig

nie należący do rzeczy

3. gehörig attr разг. (beträchtlich, gründlich):

gehörig

spory

gehörig

gruntowny

gehörig

porządny

eine gehörige Tracht Prügel

solidne lanie ср. разг.

II. gehö̱rig НАРЕЧ.

1. gehörig (gebührend):

gehörig sich entschuldigen, benehmen

jak należy

ich habe ihm gehörig die Meinung gesagt

nagadałem mu porządnie

2. gehörig разг. (tüchtig):

gehörig ausschimpfen, erschrecken

mocno

er wurde gehörig verprügelt

[on] dostał potężne lanie

da hast du dich gehörig getäuscht! разг.

grubo się pomyliłeś! разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zugleich verfügte eine Ordensburg über alle Einrichtungen, die den Zwecken der Landesverteidigung und der Verwaltung des zur Komturei gehörigen Gebietes dienten.

de.wikipedia.org

Zwischen 2000 und 2003 wurden alle zum Gutshof gehörigen Gebäude saniert; heute wird der Gutshof als Besucherzentrum und für Ausstellungen genutzt.

de.wikipedia.org

Bei sogenannten doppelten Springladen können alle zu einem Ton gehörigen Ventile, einer Schublade gleich, an einem Griff herausgezogen werden.

de.wikipedia.org

Das Kurhaus und die dazu gehörige Terrasse erfuhren in den folgenden Jahren mehrere Umgestaltungen und Erweiterungen.

de.wikipedia.org

Die zum Schloss gehörigen Gründe sind verpachtet, und der Wirtschaftshof wurde aufgelassen.

de.wikipedia.org