VOLLPUMPEN - Перевод немецкий на польский

vọll|pumpen ГЛ. перех.

etw [mit Luft/Wasser] vollpumpen

napełniać [св. napełnić] coś [powietrzem/wodą]

vọll|pumpenСТАР ГЛ. перех.

vollpumpen → pumpen

I. pụmpen ГЛ. перех.

1. pumpen (mit einer Pumpe an- oder absaugen):

etw [mit Luft/Wasser] voll pumpen

pompować [св. na‑] coś do pełna [powietrzem/wodą]

Wasser aus dem Keller pumpen

pompować [св. wy‑] wodę z piwnicy

Luft in die Reifen pumpen

pompować [св. na‑] opony

sich mit Wissen voll pumpen fig разг.

nafaszerować się wiedzą fig разг.

sich voll pumpen разг. (mit Rauschgift)

nafaszerować się разг.

sich voll pumpen (mit Alkohol)

zalać się разг.

2. pumpen разг. (leihen):

jdm etw pumpen

pożyczać [св. pożyczyć] komuś coś

etw von [o. bei] jdm pumpen

pożyczyć coś od kogoś

sich дат. etw pumpen

pożyczyć sobie coś

kannst du mir dein Fahrrad pumpen?

[czy] możesz mi pożyczyć swój rower?

3. pumpen разг. (investieren):

Geld in eine Firma pumpen

pompować [св. w‑] pieniądze w firmę fig разг.

Geldmittel ins Nachbarland pumpen

inwestować [св. za‑] środki pieniężne w państwo sąsiedzkie

II. pụmpen ГЛ. неперех.

1. pumpen:

pumpen (Maschine)

pompować

pumpen (Herz)

bić

das Gerät pumpte gleichmäßig

urządzenie ср. pompowało równomiernie

2. pumpen (eine Pumpe betätigen):

pumpen

pompować

ich pumpe schon seit einer Stunde

pompuję już od godziny

3. pumpen разг. (Liegestütze machen):

pumpen

robić pompki

Präsens

ich	pumpe	voll
du	pumpst	voll
er/sie/es	pumpt	voll
wir	pumpen	voll
ihr	pumpt	voll
sie	pumpen	voll

Präteritum

ich	pumpte	voll
du	pumptest	voll
er/sie/es	pumpte	voll
wir	pumpten	voll
ihr	pumptet	voll
sie	pumpten	voll

Perfekt

ich	habe	vollgepumpt
du	hast	vollgepumpt
er/sie/es	hat	vollgepumpt
wir	haben	vollgepumpt
ihr	habt	vollgepumpt
sie	haben	vollgepumpt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vollgepumpt
du	hattest	vollgepumpt
er/sie/es	hatte	vollgepumpt
wir	hatten	vollgepumpt
ihr	hattet	vollgepumpt
sie	hatten	vollgepumpt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Da er während der Party mit Drogen vollgepumpt wurde, kann er sich an nichts mehr erinnern, ist sich aber sicher, nicht der Mörder zu sein.

de.wikipedia.org

Kinder seien tagelang in Isolationszellen eingesperrt und mit Beruhigungsmitteln vollgepumpt worden, mit Fäusten und schweren Gegenständen traktiert.

de.wikipedia.org

Um sie willfährig zu machen, werden sie mit Drogen vollgepumpt.

de.wikipedia.org

Dazu mussten Arbeiter täglich Bassins auf dem Dachboden mit Wasser vollpumpen.

de.wikipedia.org

Die Patienten werden über ein Rohr, welches aus dem Keller kommt, mit Kohlenmonoxid vollgepumpt.

de.wikipedia.org