BIĆ - Перевод польский на немецкий

I. bić <bije; прош. вр. bij> [bitɕ] ГЛ. перех.

1. bić < св. z‑> (zadawać ciosy):

bić

schlagen

bić

prügeln

bić kogoś czymś

jdn mit etw schlagen

bić kogoś po rękach/plecach

jdm auf die Hände/den Rücken schlagen

bić kogoś po twarzy

jdn ins Gesicht schlagen

bić kogoś po twarzy

jdn ohrfeigen

niech mnie kule biją!

Teufel nochmal! разг.

2. bić (przewyższać):

bić kogoś doświadczeniem

jdm an Erfahrung дат. überlegen sein

bić rekordy

Rekorde schlagen [o. brechen]

3. bić < св. wy‑> (tłoczyć):

bić pieniądze, medale

prägen

4. bić < св. u‑> (ubijać):

bić zwierzęta

schlachten

5. bić < св. wy‑> (wybijać godziny):

zegar bije ósmą/północ

die Uhr ж. schlägt acht/Mitternacht

II. bić <bije; прош. вр. bij> [bitɕ] ГЛ. неперех.

1. bić (zadawać ciosy):

bić

schlagen

bić

prügeln

2. bić:

bić (uderzać)

schlagen

bić (serce)

schlagen

bić (serce)

klopfen

bić w coś

auf/gegen etw вин. schlagen

bić czymś [o coś]

mit etw gegen etw schlagen

bić brawo

Beifall klatschen

bić na alarm

Alarm schlagen

bić w dzwony

Glocken läuten

bić w kotły

die Pauken schlagen

z bijącym sercem

mit klopfendem Herzen

z bijącym sercem

mit Herzklopfen

coś bije w oczy

etw springt [o. fällt] ins Auge [o. in die Augen]

bić głową o mur

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

3. bić:

bić (rozchodzić się) (źródło)

sprudeln

bić (rozchodzić się) (źródło)

schießen

bić (zapach)

ausströmen

z jej twarzy bije radość

ihr Gesicht ср. strahlt Freude aus

4. bić:

bić (dzwonić) (dzwon)

läuten

5. bić (licznik):

bić

zählen

III. bić <bije; прош. вр. bij> [bitɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. bić (siebie samego):

bić się w piersi

sich вин. an die Brust schlagen

bić się w piersi

sich вин. reumütig bekennen

2. bić (jeden drugiego):

oni wciąż się biją

sie prügeln sich вин. die ganze Zeit

3. bić (walczyć):

bić się o coś

um etw kämpfen

bić się z kimś

gegen jdn kämpfen

bić się z myślami

hin und her überlegen

bić się z myślami

sich дат. den Kopf zerbrechen перенос.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Kto modli się cieleśnie musi sobie pomagać postawami ciała: wznosić ręce, wzdychać, bić się w piersi (15,26; 900).

pl.wikipedia.org

Do czasu, gdy ktoś jego umiejącego się tylko bić, nauczy śmiać się i płakać.

pl.wikipedia.org

Stefan jako pierwszy zaczął bić monety z własnymi inicjałami zamiast cesarza bizantyjskiego.

pl.wikipedia.org

Bić w przelocie można tylko pionem, i tylko piona, który właśnie wykonał ruch o dwa pola.

pl.wikipedia.org

We wrestlingu zawodnicy aby osłabić przeciwnika mogą między bić go pięściami, kopać i wykręcać kończyny.

pl.wikipedia.org