HAUT - Перевод немецкий на русский

Haut <-, Häute> [haʊt,̍hɔɪtə] СУЩ. ж.

1. Haut (von Mensch):

Haut

ко́жа ж.

2. Haut (von Tier):

Haut

шку́ра ж.

Haut

ко́жа ж.

3. Haut (auf Flüssigkeit):

Haut

плёнка ж.

Haut

пе́нка ж.

sich seiner Haut wehren разг.

постоя́ть за себя́

aus der Haut fahren разг.

вы́йти из себя́

etw geht jdm unter die Haut разг.

что-ли́бо задева́ет кого́-ли́бо за живо́е

nicht in jds Haut stecken wollen разг.

не хоте́ть оказа́ться в чьей-ли́бо шку́ре

nur Haut und Knochen sein разг.

быть то́нким, как жердь

versuchen, seine Haut zu retten перенос. разг.

попыта́ться спасти́сь

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken перенос. разг.

я не хоте́л бы быть на еë ме́сте

mit Haut und Haaren перенос. разг.

целико́м

auf der faulen Haut liegen перенос. разг.

лентя́йничать

I. hauen [ˈhaʊən] ГЛ. перех. haute/hieb, gehauen

1. hauen (Holz):

hauen

коло́ть нсв.

hauen

руби́ть нсв.

2. hauen разг. (schlagen):

hauen

ударя́ть

hauen

уда́рить св.

hauen

бить

hauen

по- св.

II. hauen [ˈhaʊən] ГЛ. возвр. гл.

sich hauen разг. (sich prügeln)

дра́ться

sich hauen разг. (sich prügeln)

по- св.

sich aufs Ohr hauen разг.

отпра́виться на бокову́ю

III. hauen [ˈhaʊən] ГЛ. неперех. (schlagen)

mit der Faust auf den Tisch hauen a. перенос.

уда́рить кулако́м по столу́

Präsens

ich	haue
du	haust
er/sie/es	haut
wir	hauen
ihr	haut
sie	hauen

Präteritum

ich	haute / высок. hieb
du	hautest / высок. hiebst
er/sie/es	haute / высок. hieb
wir	hauten / высок. hieben
ihr	hautet / высок. hiebt
sie	hauten / высок. hieben

Perfekt

ich	habe	gehauen / юж.-нем. или австр. gehaut
du	hast	gehauen / юж.-нем. или австр. gehaut
er/sie/es	hat	gehauen / юж.-нем. или австр. gehaut
wir	haben	gehauen / юж.-нем. или австр. gehaut
ihr	habt	gehauen / юж.-нем. или австр. gehaut
sie	haben	gehauen / юж.-нем. или австр. gehaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehauen / юж.-нем. или австр. gehaut
du	hattest	gehauen / юж.-нем. или австр. gehaut
er/sie/es	hatte	gehauen / юж.-нем. или австр. gehaut
wir	hatten	gehauen / юж.-нем. или австр. gehaut
ihr	hattet	gehauen / юж.-нем. или австр. gehaut
sie	hatten	gehauen / юж.-нем. или австр. gehaut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Haut wird mit einer Reispampe als Kleber fixiert.

de.wikipedia.org

Einem Großteil der erkrankten Hunde ist jedoch das Auftreten von Störungen der Haut gemein.

de.wikipedia.org

Die Nachwirkungen einer Strahlentherapie sind Spätreaktionen wie Narbenbildung im Bindegewebe, Verfärbungen der Haut, Verhärtungen im Unterhautfettgewebe, Mundtrockenheit, Geschmacksverlust, Knochen- und Zahnschäden.

de.wikipedia.org

Meistens empfangen unipolare Neuronen sensorische Ereignisse wie Berührungen und Temperaturveränderungen aus Haut, Gelenken und Muskeln.

de.wikipedia.org

Die Blätter werden dazu auf der Haut verrieben.

de.wikipedia.org