ÜBERBIETEN - Перевод немецкий на французский

I. überbieten* неправ. ГЛ. перех.

1. überbieten СПОРТ:

überbieten

battre

etw um etw überbieten

battre [ou améliorer] qc de qc

2. überbieten (bei Auktionen):

jdn/etw um etw überbieten

surenchérir sur qn/qc de qc

3. überbieten (übertreffen):

nicht/kaum zu überbieten sein Arroganz, Schmeichelei:

être inégalable/difficilement égalable

an Sarkasmus kaum/nicht zu überbieten sein

être [ou faire preuve] d'un sarcasme difficilement égalable/sans égal(e)

II. überbieten* неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich [gegenseitig] an Höflichkeit/Mut überbieten

rivaliser de politesse/de courage

Präsens

ich	überbiete
du	überbietest
er/sie/es	überbietet
wir	überbieten
ihr	überbietet
sie	überbieten

Präteritum

ich	überbot
du	überbotest / überbotst
er/sie/es	überbot
wir	überboten
ihr	überbotet
sie	überboten

Perfekt

ich	habe	überboten
du	hast	überboten
er/sie/es	hat	überboten
wir	haben	überboten
ihr	habt	überboten
sie	haben	überboten

Plusquamperfekt

ich	hatte	überboten
du	hattest	überboten
er/sie/es	hatte	überboten
wir	hatten	überboten
ihr	hattet	überboten
sie	hatten	überboten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gelobt wurde hierbei die dynamische Kraft, die auch international nicht mehr zu überbieten ist.

de.wikipedia.org

Er soll nach Ruhm streben, darin mit den Vorfahren wetteifern und ihre Leistungen möglichst noch überbieten.

de.wikipedia.org

Das gehaltene Spiel könnte dann noch von einer hinteren Hand durch ein höheres Spiel überboten werden.

de.wikipedia.org

Dieser Rekord wurde ein Jahr später an derselben Stelle mit über 4000 Zuschauern überboten.

de.wikipedia.org

Mit all diesen Karriererekorden überbot er die bisherigen Bestleistungen aus den 1970ern um ein gehöriges Stück.

de.wikipedia.org