ÜBEREINSTIMMEND - Перевод немецкий на французский

I. übereinstimmend ПРИЛ.

übereinstimmend Aussage, Meldung

concordant(e)

übereinstimmend Ansicht, Meinung

unanime

II. übereinstimmend НАРЕЧ.

übereinstimmend

unanimement

übereinstimmend erklären, dass

déclarer à l'unanimité que +изъяв.

überein|stimmen ГЛ. неперех.

1. übereinstimmen:

mit jdm in einer Frage übereinstimmen

être d'accord avec qn sur une question

mit jdm [darin] übereinstimmen, dass

convenir avec qn que +изъяв.

sie stimmen überein

leurs avis concordent

2. übereinstimmen (sich gleichen):

mit etw übereinstimmen

être conforme à qc

Präsens

ich	stimme	überein
du	stimmst	überein
er/sie/es	stimmt	überein
wir	stimmen	überein
ihr	stimmt	überein
sie	stimmen	überein

Präteritum

ich	stimmte	überein
du	stimmtest	überein
er/sie/es	stimmte	überein
wir	stimmten	überein
ihr	stimmtet	überein
sie	stimmten	überein

Perfekt

ich	habe	übereingestimmt
du	hast	übereingestimmt
er/sie/es	hat	übereingestimmt
wir	haben	übereingestimmt
ihr	habt	übereingestimmt
sie	haben	übereingestimmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	übereingestimmt
du	hattest	übereingestimmt
er/sie/es	hatte	übereingestimmt
wir	hatten	übereingestimmt
ihr	hattet	übereingestimmt
sie	hatten	übereingestimmt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Untergliederung der Beschwerdenbereiche erfolgte vor allem mittels der Methode der Faktorenanalyse, die einzelnen Analysen zeigen gut übereinstimmende Ergebnisse.

de.wikipedia.org

So wird übereinstimmend die „Gotik“-Optik gelobt, während die schauspielerischen Leistungen, das Drehbuch und der Spannungsbogen negativ bewertet werden.

de.wikipedia.org

Übereinstimmend berichteten alle Personen von unerklärlichen Geräuschen im Haus.

de.wikipedia.org

Die Entstehungsrate von 14 C erscheint in etwa konstant, wie Gegenproben der Kohlenstoff-14-Datierung mit anderen Datierungsmethoden zeigen, ergeben sich übereinstimmende Resultate.

de.wikipedia.org

In den beiden erstgenannten Schriften heißt es übereinstimmend: „Die Natur der Sinne ist es, zu den Sinnesobjekten zu wandern.

de.wikipedia.org