ÜBRIGBLEIBEN - Перевод немецкий на французский

übrig|bleiben ГЛ. неперех. неправ.

jdm bleibt nichts [anderes] übrig, als zu gehen

il ne reste plus [rien d'autre à faire] à qn qu'à partir

jdm bleibt nichts [anderes] übrig, als zu gehen

qn n'a plus [rien d'autre à faire] qu'à partir

mir wird gar nichts anderes übrigbleiben

je ne pourrai pas faire autrement

was bleibt ihm [anderes] übrig, als abzuwarten?

qu'est-ce-qu'il peut faire [d'autre] à part attendre ?

I. übrig [ˈyːbrɪç] ПРИЛ.

1. übrig определит. (restlich):

die übrigen Teilnehmer/Länder

les autres participants/pays

die übrige Welt

le reste du monde

die übrigen Bücher

les autres livres

die übrigen Bücher

les livres restants

das Übrige

le reste

alles Übrige

tout ce qui reste

2. übrig (übrig bleibend):

übrig sein

rester

Выражения:

ein Übriges tun

en faire encore davantage

im Übrigen

du reste

II. übrig [ˈyːbrɪç] НАРЕЧ.

übrig behalten

garder

übrig bleiben (übrigbleiben)

rester

was übrig bleibt (übrigbleibt), essen wir morgen

le reste [ou ce qui reste] , nous le mangerons demain

wie viel ist übrig geblieben (übriggeblieben)?

combien en reste-t-il ?

[jdm] etw vom Kuchen übrig lassen

laisser qc de la tarte [à qn]

lass noch ein paar Euro übrig!

laisse quelques euros de côté!

Präsens

ich	bleibe	übrig
du	bleibst	übrig
er/sie/es	bleibt	übrig
wir	bleiben	übrig
ihr	bleibt	übrig
sie	bleiben	übrig

Präteritum

ich	blieb	übrig
du	bliebst	übrig
er/sie/es	blieb	übrig
wir	blieben	übrig
ihr	bliebt	übrig
sie	blieben	übrig

Perfekt

ich	habe	übriggeblieben
du	hast	übriggeblieben
er/sie/es	hat	übriggeblieben
wir	haben	übriggeblieben
ihr	habt	übriggeblieben
sie	haben	übriggeblieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	übriggeblieben
du	hattest	übriggeblieben
er/sie/es	hatte	übriggeblieben
wir	hatten	übriggeblieben
ihr	hattet	übriggeblieben
sie	hatten	übriggeblieben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ebenfalls ist die Trennung des Zaubers und der Magie vom übrigen religiösen Kult nicht angebracht, als beispielsweise verstandene Praktiken einer primitiven Stufe des Aberglauben.

de.wikipedia.org

Neben der fehlenden Eigengesetzlichkeit des Tonfilms läßt auch die tontechnische Wiedergabe zu wünschen übrig.

de.wikipedia.org

Dann bleiben von der sonst tosenden Flut nur einige wenige Rinnsale übrig.

de.wikipedia.org

Allerdings ist in der Revolvertrommel keine Kugel mehr übrig.

de.wikipedia.org

Der Kopf ist etwas heller als die Mähne und der übrige Körper.

de.wikipedia.org