ANSAGE - Перевод немецкий на французский

Ansage [ˈanzaːgə] СУЩ. ж.

1. Ansage:

Ansage der Nachrichten

présentation ж.

Ansage einer Sendung, eines Anrufbeantworters, der Uhrzeit

annonce ж.

2. Ansage КАРТЫ:

jd hat die Ansage

c'est à qn de parler

jd hat die Ansage (beim Skat)

qn fait les annonces

I. an|sagen ГЛ. перех.

1. ansagen (durchsagen):

ansagen (Nachrichten)

présenter

ansagen (Sendung, Programm, Uhrzeit)

annoncer

2. ansagen КАРТЫ:

[jdm] etw ansagen

annoncer qc [à qn]

II. an|sagen ГЛ. возвр. гл.

1. ansagen (seinen Besuch ankündigen):

sich bei jdm ansagen

s'annoncer chez qn

sich zum Abendessen ansagen

s'inviter à dîner

2. ansagen (sich ankündigen) Frühling:

ansagen

s'annoncer

III. an|sagen ГЛ. неперех.

1. ansagen РАДИО, ТВ:

ansagen

présenter

im Radio ansagen

être présentateur/présentatrice de radio

2. ansagen КАРТЫ:

ansagen

faire les annonces

du sagst an!

c'est à toi de parler !

an|sägen ГЛ. перех.

ansägen

entamer à la scie

etw ansägen

entamer qc à la scie

das Ansägen

le sciage

ansagen

ansagen

annoncer

Präsens

ich	sage	an
du	sagst	an
er/sie/es	sagt	an
wir	sagen	an
ihr	sagt	an
sie	sagen	an

Präteritum

ich	sagte	an
du	sagtest	an
er/sie/es	sagte	an
wir	sagten	an
ihr	sagtet	an
sie	sagten	an

Perfekt

ich	habe	angesagt
du	hast	angesagt
er/sie/es	hat	angesagt
wir	haben	angesagt
ihr	habt	angesagt
sie	haben	angesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angesagt
du	hattest	angesagt
er/sie/es	hatte	angesagt
wir	hatten	angesagt
ihr	hattet	angesagt
sie	hatten	angesagt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es stellt sich heraus, dass ihre Mutter einst einen Wettbewerb gewann und damit die Stimme dieser Ansage ist.

de.wikipedia.org

Stellenweise werden mittlerweile auch wieder Spielfilme zur Hauptsendezeit mit Ansagen versehen, beispielsweise auf arte oder ServusTV.

de.wikipedia.org

Die drei folgenden Tage informierte noch eine aufgeschaltete Ansage, dass der Sender ab Neujahr 2009 nicht mehr senden werde.

de.wikipedia.org

Bei ihren Auftritten waren die meisten Ansagen und Überleitungen eigenständige Textwerke voller Sprachwitz und -akrobatik, die an Dauer die vorgetragenen Lieder oft deutlich übertrafen.

de.wikipedia.org

Eine entsprechende Ansage ist auch üblich, wenn ein Spieler nach einem missratenen Schlag einen provisorischen Ball hinterherschlägt.

de.wikipedia.org