RAUB - Перевод немецкий на французский

Raub <-[e]s; мн. отсут.> [raʊp] СУЩ. м.

1. Raub:

Raub (das Rauben)

vol м. commis avec violence

bewaffneter Raub

vol м. à main armée

Raub (Menschenraub)

rapt м.

2. Raub (das Geraubte):

Raub

butin м.

Выражения:

ein Raub der Flammen werden высок.

être la proie des flammes

I. rauben [ˈraʊbən] ГЛ. перех.

1. rauben (bei einem Überfall):

rauben

dérober

jdm etw rauben

dérober qc à qn

2. rauben (entführen):

rauben

enlever

3. rauben перенос. высок.:

jdm die Ruhe/den Schlaf/die Zeit rauben

faire perdre le calme/le sommeil/le temps à qn

II. rauben [ˈraʊbən] ГЛ. неперех.

rauben

voler avec violence

Präsens

ich	raube
du	raubst
er/sie/es	raubt
wir	rauben
ihr	raubt
sie	rauben

Präteritum

ich	raubte
du	raubtest
er/sie/es	raubte
wir	raubten
ihr	raubtet
sie	raubten

Perfekt

ich	habe	geraubt
du	hast	geraubt
er/sie/es	hat	geraubt
wir	haben	geraubt
ihr	habt	geraubt
sie	haben	geraubt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geraubt
du	hattest	geraubt
er/sie/es	hatte	geraubt
wir	hatten	geraubt
ihr	hattet	geraubt
sie	hatten	geraubt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gleichzeitig begannen mit der sogenannten wilden Arisierung bereits Terror und Raub an jüdischen Österreichern.

de.wikipedia.org

Als ein großer Raub einmal sämtliche Männer erfordert, bleibt sie im Räuberhaus allein.

de.wikipedia.org

Der Sender verfolgt eine „positive Sendephilosophie“, auf Negativberichterstattung im Sinne von Unfällen, Raub, Mord und anderes wird verzichtet.

de.wikipedia.org

Nachdem ein Brand sie im Jahre 1812 vernichtet hatte und auch drei Kirchenglocken ein Raub der Flammen wurden, wurde 1816 die jetzige Dorfkirche gebaut.

de.wikipedia.org

Während seiner Regierungszeit organisierte er den Raub von Beutekunst aus polnischen Museen, Kirchen und Privatsammlungen in einem bisher nicht gekannten Ausmaß.

de.wikipedia.org