SOMMEIL - Перевод французский на немецкий

sommeil [sɔmɛj] СУЩ. м.

1. sommeil:

sommeil (fait de dormir)

Schlaf м.

sommeil (envie de dormir)

Schläfrigkeit ж.

sommeil (envie de dormir)

Müdigkeit ж.

avoir sommeil

müde sein

tomber de sommeil

zum Umfallen müde sein

être réveillé(e) en plein sommeil

mitten aus dem Schlaf gerissen werden

sommeil réparateur

Erholungsschlaf

sommeil paradoxal

REM-Schlaf

dans le premier sommeil

kurz nach dem Einschlafen

2. sommeil (inactivité):

sommeil de la nature

Schlaf м.

sommeil d'une ville

Verschlafenheit ж.

sommeil de la conscience, des sens

Trägheit ж.

être en sommeil

ruhen

être en sommeil

auf Eis liegen перенос. разг.

laisser qc en sommeil

etw auf sich дат. beruhen lassen

Выражения:

dormir du sommeil du juste шутл.

den Schlaf des Gerechten schlafen шутл.

sommeil éternel лит.

ewiger Schlaf лит.

sommeil éternel лит.

ewige Ruhe лит.

demi-sommeil <demi-sommeils> [d(ə)misɔmɛj] СУЩ. м.

demi-sommeil

Halbschlaf м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'assoupissement correspond au phénomène de s'assoupir, c'est-à-dire de s'engourdir, d'aller vers un demi-sommeil.

fr.wikipedia.org

Elle s'assoupit sans toutefois se taire, continuant à s’émerveiller dans son demi-sommeil.

fr.wikipedia.org

C'est aussi une technique visant à améliorer la qualité du sommeil.

fr.wikipedia.org

De même, beaucoup de personnes trouvent que les médicaments sont utiles pour réduire l'intensité émotionnelle ou favoriser le sommeil.

fr.wikipedia.org

Plusieurs modèles permettent d’expliquer le cycle de sommeil et la cause de cette soudaine fatigue.

fr.wikipedia.org