EIS - Перевод немецкий на французский

Eis <-es; мн. отсут.> СУЩ. ср.

1. Eis:

Eis

glace ж.

zu Eis werden [o. gefrieren]

se transformer en glace

aufs Eis gehen

marcher sur la glace

aufs Eis gehen (mit Schlittschuhen)

faire du patin à glace

Eis führen Fluss:

charrier des blocs de glace

Champagner auf Eis legen

mettre du champagne au frais

2. Eis (Eiswürfel):

Eis

glaçon м.

mit Eis

avec des glaçons

3. Eis (Speiseeis):

Eis

glace ж.

zwei Kugeln Eis

deux boules de glace

Eis am Stiel

esquimau® м.

Выражения:

das ewige Eis

les glaces éternelles

das Eis brechen

briser la glace

jdn/etw auf Eis legen разг.

mettre qn/qc au placard разг.

auf Eis liegen разг.

être au point mort разг.

Запись в OpenDict

Eis СУЩ.

Eis (Speiseeis) ср.

crème glacée can

Запись в OpenDict

Eis СУЩ.

sich auf dünnes Eis begeben ср. перенос.

se mettre dans une situation délicate

ei МЕЖД.

1. ei (Ausdruck der Verwunderung):

ei

et bien

ei

tiens

2. ei (Ausdruck von Zärtlichkeit):

ei

là

bei der Mieze ei [ei] machen детск.

faire des mimis au minou

Ei <-[e]s, -er> СУЩ. ср.

1. Ei:

Ei

œuf м.

hartes [o. hart gekochtes] Ei

œuf dur

weiches [o. weich gekochtes] Ei

œuf à la coque

faules Ei

œuf pourri

russische Eier КУЛИН.

œufs à la russe

verlorene Eier КУЛИН.

œufs pochés

ein Ei legen

pondre un œuf

aus dem Ei kriechen

sortir de l'œuf

die meisten Reptilien sind Eier legende Tiere

la plupart des reptiles sont ovipares

2. Ei ФИЗИОЛ.:

Ei

ovule м.

3. Ei Pl вульг. (Hoden):

Ei

couilles fpl вульг.

sie trat ihm [kräftig] in die Eier

elle lui a donné un [bon] coup dans les parties разг.

4. Ei Pl фам. (Euro):

Ei

balles fpl разг.

Выражения:

das Ei will klüger sein als die Henne

on n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace

das ist das Ei des Kolumbus

c'est [comme] l'œuf de [Christophe] Colomb

das ist ein dickes Ei! разг.

c'est un peu fort ! разг.

ach, du dickes Ei! разг.

bon sang [de bonsoir]! разг.

wie aus dem Ei gepellt разг.

tiré(e) à quatre épingles разг.

jdn wie ein rohes Ei behandeln

prendre des gants avec qn

das sind ungelegte Eier разг.

on n'y est pas encore !

wie auf Eiern gehen разг.

marcher sur des œufs

sich дат. [o. einander] gleichen wie ein Ei dem anderen

se ressembler comme deux gouttes d'eau

Tee-Ei СУЩ. ср.

Tee-Ei

boule ж. à thé