ANSETZEN - Перевод немецкий на французский

I. an|setzen ГЛ. перех.

1. ansetzen (anfügen):

ansetzen

ajouter

ein Verlängerungsstück an etw вин. o дат. ansetzen

ajouter un raccord à qc

2. ansetzen (annähen):

ansetzen (Stoffstreifen, Taschen)

mettre

3. ansetzen (positionieren):

ansetzen (Wagenheber, Hebel, Skalpell)

placer

das Glas zum Trinken/die Trompete ansetzen

porter le verre/la trompette à sa bouche

die Leiter an die Wand ansetzen

poser l'échelle contre le mur

4. ansetzen (veranschlagen):

ansetzen

estimer

die Kosten zu niedrig ansetzen

sous-estimer les coûts

den Wert auf tausend Euro ansetzen

estimer la valeur à mille euros

5. ansetzen (festlegen):

ansetzen (Besprechung, Konferenz, Termin)

fixer

das Treffen ist für [o. auf] Montag angesetzt

la réunion est fixée à lundi

6. ansetzen (hetzen):

einen Detektiv auf jdn/etw ansetzen

mettre un détective derrière qn/sur qc

einen Hund auf jdn ansetzen

mettre un chien aux trousses de qn

7. ansetzen (bilden):

ansetzen (Blätter, Früchte, Knospen)

faire

Grünspan/Rost ansetzen

se couvrir de vert-de-gris/de rouille

8. ansetzen (zubereiten):

ansetzen (Bowle, Fruchtwein)

préparer

II. an|setzen ГЛ. неперех.

1. ansetzen (beginnen):

zum Sprechen/Trinken/Überholen ansetzen

s'apprêter à parler/boire/dépasser

2. ansetzen (Blüten, Früchte bilden):

ansetzen

pousser

3. ansetzen (anbrennen):

leicht [o. schnell] ansetzen

attacher facilement

4. ansetzen (dick machen):

bei jdm ansetzen Essen:

faire grossir qn

III. an|setzen ГЛ. возвр. гл.

sich ansetzen Kalk, Grünspan:

se déposer

Запись в OpenDict

ansetzen ГЛ.

ansetzen отдел. ВОЕН.

engager перех.

Präsens

ich	setze	an
du	setzt	an
er/sie/es	setzt	an
wir	setzen	an
ihr	setzt	an
sie	setzen	an

Präteritum

ich	setzte	an
du	setztest	an
er/sie/es	setzte	an
wir	setzten	an
ihr	setztet	an
sie	setzten	an

Perfekt

ich	habe	angesetzt
du	hast	angesetzt
er/sie/es	hat	angesetzt
wir	haben	angesetzt
ihr	habt	angesetzt
sie	haben	angesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angesetzt
du	hattest	angesetzt
er/sie/es	hatte	angesetzt
wir	hatten	angesetzt
ihr	hattet	angesetzt
sie	hatten	angesetzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sollte kein Kandidat diese Stimmenanzahl erreichen, wird ein zweiter Wahlgang angesetzt, an dem die beiden Kandidaten mit den meisten Stimmen aus dem ersten Wahlgang teilnehmen.

de.wikipedia.org

Bei an der Strombörse gekauftem Strom kann zur Schätzung der Zusammensetzung der im jeweiligen Zeitraum eingespeiste Strom angesetzt werden.

de.wikipedia.org

Allgemein wird eine Trächtigkeitsdauer um 95 Tage angesetzt.

de.wikipedia.org

Sie wurden mit Meterware befüllt, anstelle der Rückwand an das Kameragehäuse angesetzt und besaßen einen integrierten Motor zum Aufwickeln des Filmmaterials.

de.wikipedia.org

Antibiotika, die an der Zellwand ansetzen (z. B. Penicilline) sind praktisch unwirksam gegen sie.

de.wikipedia.org