AUFHETZEN - Перевод немецкий на французский

auf|hetzen ГЛ. перех.

aufhetzen

exciter à la révolte

jdn aufhetzen

exciter qn à la révolte

jdn gegen jdn/etw aufhetzen

exciter qn contre qn/qc

jdn zu Gewalttaten aufhetzen

pousser qn à des actes de violence

jdn dazu aufhetzen etw zu tun

exciter qn à faire qc

Запись в OpenDict

aufhetzen ГЛ.

jn gegen jn/etw aufhetzen

monter qqn contre qqn/qqch

Präsens

ich	hetze	auf
du	hetzt	auf
er/sie/es	hetzt	auf
wir	hetzen	auf
ihr	hetzt	auf
sie	hetzen	auf

Präteritum

ich	hetzte	auf
du	hetztest	auf
er/sie/es	hetzte	auf
wir	hetzten	auf
ihr	hetztet	auf
sie	hetzten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgehetzt
du	hast	aufgehetzt
er/sie/es	hat	aufgehetzt
wir	haben	aufgehetzt
ihr	habt	aufgehetzt
sie	haben	aufgehetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgehetzt
du	hattest	aufgehetzt
er/sie/es	hatte	aufgehetzt
wir	hatten	aufgehetzt
ihr	hattet	aufgehetzt
sie	hatten	aufgehetzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Um den Zwischenfall zu entschuldigen, tritt Hanswurst auf, wobei er die Zuschauer gegen den Dichter aufhetzt.

de.wikipedia.org

Andere Gefangene zum Rebellieren und Drohungen anzusprechen, sich im Namen der konterrevolutionären Kriminellen zu rächen, aufgehetzt zu haben.

de.wikipedia.org

Jedoch gibt es auch Mitbürger, die ihm misstrauen und üble Zeitgenossen, die die Indianer aufhetzen.

de.wikipedia.org

Sein Vertrautenkreis konnte ihn gegen den Kanzler aufhetzen.

de.wikipedia.org

Es wird berichtet, dass die beiden Pfarrer der Stadt großen Einfluss auf den Prozessverlauf nahmen und täglich in ihrer Predigt die Leute aufhetzten.

de.wikipedia.org