BERÜHRT - Перевод немецкий на французский

berührt ПРИЛ.

berührt

touché(e)

von etw peinlich/schmerzlich berührt sein

être gêné(e)/peiné(e) par qc

sie war davon angenehm berührt

cela lui a fait très plaisir

I. berühren* ГЛ. перех.

1. berühren:

berühren

toucher

etw leicht berühren

effleurer qc

das Berühren der Ware ist verboten

il est interdit de toucher à la marchandise

2. berühren (seelisch bewegen):

berühren

toucher

jdn peinlich berühren

gêner qn

jdn schmerzlich/seltsam berühren

faire mal/un effet bizarre à qn

3. berühren (kurz erwähnen):

berühren

évoquer

etw nur kurz berühren

ne faire qu'effleurer qc

II. berühren* ГЛ. возвр. гл.

1. berühren:

sich berühren Personen, Gegenstände:

se toucher

2. berühren перенос.:

sich in verschiedenen Punkten berühren Ideen, Vorstellungen, Interessen:

se rejoindre sur différents points

bewahren* ГЛ. перех.

1. bewahren (schützen):

bewahren

préserver

jdn vor jdm/etw bewahren

préserver qn de qn/qc

jdn davor bewahren etw zu tun

préserver qn de faire qc

vor etw дат. bewahrt bleiben

demeurer à l'abri de qc

2. bewahren (behalten):

bewahren (Ruf, Ehre, Traditionen)

préserver

bewahren (Geheimnis)

garder

sich дат. etw bewahren

garder qc

3. bewahren высок. (aufbewahren):

etw für jdn bewahren

garder qc pour qn

Выражения:

[Gott] bewahre! разг.

jamais de la vie !

bewähren* ГЛ. возвр. гл.

sich bewähren Person, Methode:

faire ses preuves

sich bewähren Freundschaft:

résister au temps

sich bewähren Freundschaft:

faire ses preuves comme gardien de but

bewährt

qui a fait ses preuves

Präsens

ich	berühre
du	berührst
er/sie/es	berührt
wir	berühren
ihr	berührt
sie	berühren

Präteritum

ich	berührte
du	berührtest
er/sie/es	berührte
wir	berührten
ihr	berührtet
sie	berührten

Perfekt

ich	habe	berührt
du	hast	berührt
er/sie/es	hat	berührt
wir	haben	berührt
ihr	habt	berührt
sie	haben	berührt

Plusquamperfekt

ich	hatte	berührt
du	hattest	berührt
er/sie/es	hatte	berührt
wir	hatten	berührt
ihr	hattet	berührt
sie	hatten	berührt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Da diese jedoch keine Leistungszusage berührt und auch sonst keine wettbewerbsrechtlichen Bestimmungen verletzt werden, wird dies im Allgemeinen hingenommen.

de.wikipedia.org

Ausreichend geschlossene Wohnungen sowie zeltartige, auch bodenseitig durchgehend geschlossene Moskitonetze mit dichtschließendem Reißverschluss bieten einen sehr guten Schutz, sofern man das Netz beim Schlafen nicht berührt.

de.wikipedia.org

Der Inkreis berührt die Polygonseiten dabei in den Seitenmittelpunkten.

de.wikipedia.org

Zum anderen betrachtet die Rechtsprechung die Eigentumsgarantie als berührt, falls die mit der Zahlungspflicht verbundene Belastung das Vermögen die ökonomische Existenzgrundlage des Betroffenen gefährdet.

de.wikipedia.org

Der Roman ist zwar nicht als Kriminalroman konzipiert, doch werden grundlegende ethische Themenkomplexe wie die Straffreiheit und die Rechtfertigung eines Mordes berührt.

de.wikipedia.org