BESEELEN - Перевод немецкий на французский

beseelen* ГЛ. перех.

1. beseelen (durchdringen):

beseelen Mut, Zuversicht:

remplir

beseelen Geist:

animer

jdn beseelen Mut, Zuversicht:

remplir qn

jdn beseelen Geist:

animer qn

jds Gesicht beseelen Lächeln:

éclairer la figure de qn

2. beseelen (mit Leben erfüllen):

beseelen

animer

dieses Gemälde wirkt wie beseelt

on dirait que cette peinture est animée

Präsens

ich	beseele
du	beseelst
er/sie/es	beseelt
wir	beseelen
ihr	beseelt
sie	beseelen

Präteritum

ich	beseelte
du	beseeltest
er/sie/es	beseelte
wir	beseelten
ihr	beseeltet
sie	beseelten

Perfekt

ich	habe	beseelt
du	hast	beseelt
er/sie/es	hat	beseelt
wir	haben	beseelt
ihr	habt	beseelt
sie	haben	beseelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beseelt
du	hattest	beseelt
er/sie/es	hatte	beseelt
wir	hatten	beseelt
ihr	hattet	beseelt
sie	hatten	beseelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie sei „beseelt von der Idee, sauber zu bleiben“ gewesen.

de.wikipedia.org

Die Materie müsse, um Geist hervorzubringen, als Urmaterie bereits beseelt gewesen sein.

de.wikipedia.org

Ein Hauptmerkmal des platonischen Kosmos besteht darin, dass er nicht tot ist, sondern beseelt, lebendig und mit Vernunft ausgestattet, ein ewiges, vollkommenes Wesen.

de.wikipedia.org

Dabei bemüht er sich, den Betrachtern den Humanismus nahezubringen, der ihn selbst beseelt.

de.wikipedia.org

In der Welt der Griechen sind all ihre Kenntnisse als Priesterin ohne Bedeutung, die beseelte Welt der Kolcher entzieht sich ihr.

de.wikipedia.org