EINFANGEN - Перевод немецкий на французский

I. ein|fangen неправ. ГЛ. перех.

1. einfangen:

einfangen (Person)

prendre

einfangen (Tier)

capturer

wieder einfangen (Person)

reprendre

wieder einfangen (Tier)

capturer à nouveau

2. einfangen (wiedergeben):

die Stimmung/Atmosphäre in einem Bild einfangen

rendre l'ambiance/atmosphère dans un tableau

II. ein|fangen неправ. ГЛ. возвр. гл. разг.

sich дат. eine Erkältung/einen Schnupfen einfangen

attraper froid/un rhume

Präsens

ich	fange	ein
du	fängst	ein
er/sie/es	fängt	ein
wir	fangen	ein
ihr	fangt	ein
sie	fangen	ein

Präteritum

ich	fing	ein
du	fingst	ein
er/sie/es	fing	ein
wir	fingen	ein
ihr	fingt	ein
sie	fingen	ein

Perfekt

ich	habe	eingefangen
du	hast	eingefangen
er/sie/es	hat	eingefangen
wir	haben	eingefangen
ihr	habt	eingefangen
sie	haben	eingefangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingefangen
du	hattest	eingefangen
er/sie/es	hatte	eingefangen
wir	hatten	eingefangen
ihr	hattet	eingefangen
sie	hatten	eingefangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der exakte Einfangmechanismus ist nicht bekannt, doch das Einfangen eines Mondes benötigt die Dissipation von Energie.

de.wikipedia.org

Durch die Verwendung einer individuenspezifischen Konstante kann der Einfluss konstanter, nicht modellierter Variablen eingefangen werden; dadurch werden die Schätzer robuster gegenüber unvollständiger Modellspezifikation.

de.wikipedia.org

Aus dem 19. Jahrhundert stammen Ansichten, die den Blick auf den Rathausplatz einfangen.

de.wikipedia.org

Die Elektronen werden jedoch nicht vollständig von den Atomen eingefangen, schießen teilweise über das Ziel hinaus und kehren anschließend wieder zurück.

de.wikipedia.org

Als sie versucht, den Bogen wieder einzufangen, stürzt sie vom Dach des Hotels.

de.wikipedia.org