NÜTZEN - Перевод немецкий на французский

I. nützen ГЛ. неперех.

nützen

servir

jdm nützen

servir à qn

II. nützen ГЛ. перех.

jdm nichts nützen

ne servir à rien à qn

das nützt [o. nutzt] mir nicht viel

ça ne sert pas à grand-chose

nutzen [ˈnʊtsən] ГЛ. перех.

1. nutzen (gebrauchen):

nutzen (Gegenstand, Gerät, Möbelstück)

se servir de

nutzen (Haus, Zimmer)

habiter

2. nutzen (ausnutzen):

nutzen (Gelegenheit)

profiter de

3. nutzen → nützen II.

I. nützen ГЛ. неперех.

nützen

servir

jdm nützen

servir à qn

II. nützen ГЛ. перех.

jdm nichts nützen

ne servir à rien à qn

das nützt [o. nutzt] mir nicht viel

ça ne sert pas à grand-chose

Nutzen <-s; мн. отсут.> СУЩ. м.

Nutzen

avantage м.

wirtschaftlicher Nutzen

profit м. économique

von Nutzen sein

être utile

von geringem Nutzen sein

être d'une maigre utilité

einen beträchtlichen Nutzen von etw haben

tirer un avantage considérable de qc

aus etw [seinen] Nutzen ziehen

tirer [son] profit de qc

zum Nutzen der Bevölkerung

pour le bien de la population

welchen Nutzen soll das haben?

qu'est-ce que cela peut nous apporter ?

nütze [ˈnʏtsə] ПРИЛ.

zu etwas nütze sein

être bon(ne) à qc

zu nichts nütze sein

n'être bon(ne) à rien

Kosten-Nutzen-Analyse СУЩ. ж.

Kosten-Nutzen-Analyse

analyse ж. des couts (coûts) et des avantages

Запись в OpenDict

Nutzen СУЩ.

jdm (D) von Nutzen sein

être utile à qqn

Präsens

ich	nütze
du	nützt
er/sie/es	nützt
wir	nützen
ihr	nützt
sie	nützen

Präteritum

ich	nützte
du	nütztest
er/sie/es	nützte
wir	nützten
ihr	nütztet
sie	nützten

Perfekt

ich	habe	genützt
du	hast	genützt
er/sie/es	hat	genützt
wir	haben	genützt
ihr	habt	genützt
sie	haben	genützt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genützt
du	hattest	genützt
er/sie/es	hatte	genützt
wir	hatten	genützt
ihr	hattet	genützt
sie	hatten	genützt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dabei werden nicht nur die betriebswirtschaftlichen Effekte einer Maßnahme, sondern auch die volkswirtschaftlichen, gesellschaftlichen und umweltbezogenen Wirkungen in Form einer Kosten-Nutzen-Analyse dargestellt.

de.wikipedia.org

In der Betriebswirtschaftslehre wird die Kosten-Nutzen-Analyse insbesondere für Schätzungen genutzt, auf deren Basis die Personal- und Ressourcenplanung sowie Angebotspreise kalkuliert werden können.

de.wikipedia.org

Sie ähneln der Kosten-Nutzen-Analyse, unterscheiden sich aber von dieser dadurch, dass der Nutzen nicht in Geldeinheiten, sondern in Lebensqualität (und -dauer) gemessen wird.

de.wikipedia.org

Auch wenn eine solche Veränderung in einem Ökosystem sinnvoll erscheint (i. S. einer Kosten-Nutzen-Analyse), könnte neu erlangtes Wissen diese Einschätzung umkippen.

de.wikipedia.org

Weitere Schwerpunkte seiner wissenschaftlichen Arbeit waren die Preissetzung für öffentliche Güter, die Kosten-Nutzen-Analyse, die Stadt- und Regionalplanung und die Umweltpolitik.

de.wikipedia.org