RINGEN - Перевод немецкий на французский

I. ringen <rang, gerungen> [ˈrɪŋən] ГЛ. неперех.

1. ringen (kämpfen):

ringen

lutter

mit jdm ringen

lutter contre qn

2. ringen перенос.:

mit sich ringen

lutter contre soi-même

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

chercher à reprendre son souffle

4. ringen (sich bemühen):

um Fassung ringen

essayer de se reprendre

um Worte ringen

chercher les mots

II. ringen <rang, gerungen> [ˈrɪŋən] ГЛ. перех.

jdm etw aus der Hand ringen

arracher qc des mains de qn

Ringen <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

Ringen

lutte ж.

Ring <-[e]s, -e> [rɪŋ] СУЩ. м.

1. Ring:

Ring (Fingerring)

bague ж.

Ring (Ehering)

alliance ж.

2. Ring (Öse, ringförmiger Gegenstand):

Ring

anneau м.

3. Ring (Kreis):

Ring von Personen

cercle м.

einen Ring um jdn schließen

former un cercle autour de qn

4. Ring (Jahresring):

Ring

cerne м.

5. Ring (Wert auf einer Schießscheibe):

Ring

cercle м. [concentrique]

Ring

zone ж.

98 Ringe schießen

réaliser un score de 98 points

6. Ring Pl (Augenschatten):

Ring

cernes м. мн.

[dunkle] Ringe unter den Augen haben

avoir des cernes sous les yeux

7. Ring (Ringstraße):

Ring

périphérique м.

8. Ring (Vereinigung):

Ring von Händlern, Versicherungen

association ж.

Ring von Dealern, Hehlern

cartel м.

9. Ring БОКС:

Ring

ring м.

Ring frei!

prière de quitter le ring !

10. Ring Pl (Turngerät):

Ring

anneaux м. мн.

Выражения:

die Ringe tauschen высок.

échanger les anneaux высок.

Präsens

ich	ringe
du	ringst
er/sie/es	ringt
wir	ringen
ihr	ringt
sie	ringen

Präteritum

ich	rang
du	rangst
er/sie/es	rang
wir	rangen
ihr	rangt
sie	rangen

Perfekt

ich	habe	gerungen
du	hast	gerungen
er/sie/es	hat	gerungen
wir	haben	gerungen
ihr	habt	gerungen
sie	haben	gerungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerungen
du	hattest	gerungen
er/sie/es	hatte	gerungen
wir	hatten	gerungen
ihr	hattet	gerungen
sie	hatten	gerungen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er rang in beiden Stilarten, international aber nur im griechisch-römischen Stil.

de.wikipedia.org

Diese bilden sich an den Stängeln oder auf den Blättern und können ring-, punkt- oder strichförmig sein.

de.wikipedia.org

Am ring- oder kreisförmigen Leiter sind im Winkel von 120° zueinander drei Anschlüsse (Ports) angebracht, die der Ein- und Auskopplung der Signale dienen.

de.wikipedia.org

Er begann im Jahre 2000 mit dem Ringen und konzentriert sich dabei ganz auf den freien Stil.

de.wikipedia.org

Die Walzen können glatt, mit Ringen und Nocken oder mit „Picks“ (Pyramidenzähne) versehen sein.

de.wikipedia.org