STÜRZEN - Перевод немецкий на французский

I. stürzen [ˈʃtʏrtsən] ГЛ. неперех. +sein

1. stürzen (fallen):

stürzen

tomber

schwer/unglücklich stürzen

tomber lourdement/mal tomber

aus dem Fenster/vom Fahrrad stürzen

tomber par la fenêtre/de vélo

ich wäre fast gestürzt

j'ai failli tomber

2. stürzen (rennen):

ins Büro stürzen

entrer dans le bureau en courant

nach draußen stürzen

bondir dehors

3. stürzen ПОЛИТ.:

über etw вин. stürzen Diktator, Regierung:

être renversé(e) à la suite de qc

II. stürzen [ˈʃtʏrtsən] ГЛ. перех. +haben

1. stürzen (werfen):

jdn aus dem Fenster stürzen

précipiter qn par la fenêtre

2. stürzen ПОЛИТ.:

stürzen (Regierung, Diktator)

renverser

3. stürzen (kippen, umdrehen):

stürzen (Kiste, Karton, Backform)

renverser

III. stürzen [ˈʃtʏrtsən] ГЛ. возвр. гл.

1. stürzen:

sich aus dem Fenster/von der Brücke stürzen

se jeter par la fenêtre/du pont

2. stürzen (sich werfen):

sich auf jdn/etw stürzen

se précipiter sur qn/qc

3. stürzen перенос.:

sich in Unkosten/Schulden вин. stürzen

se plonger dans les dépenses/les dettes

stürzen (aus der Form nehmen)

stürzen

démouler

Sturz <-es, Stürze> [ʃtʊrts, Plː ˈʃtʏrtsə] СУЩ. м.

1. Sturz a. ФИНАНС., МЕТЕО.:

Sturz

chute ж.

der Sturz vom Fahrrad/dritten Stock

la chute de vélo/du troisième étage

einen Sturz bauen разг.

faire une chute

2. Sturz ПОЛИТ.:

Sturz (Machtverlust)

chute ж.

Sturz (Absetzung)

renversement м.

3. Sturz (Fenstersturz, Türsturz):

Sturz

linteau м.

4. Sturz (Radsturz):

Sturz

carrossage м.

Präsens

ich	stürze
du	stürzt
er/sie/es	stürzt
wir	stürzen
ihr	stürzt
sie	stürzen

Präteritum

ich	stürzte
du	stürztest
er/sie/es	stürzte
wir	stürzten
ihr	stürztet
sie	stürzten

Perfekt

ich	bin	gestürzt
du	bist	gestürzt
er/sie/es	ist	gestürzt
wir	sind	gestürzt
ihr	seid	gestürzt
sie	sind	gestürzt

Plusquamperfekt

ich	war	gestürzt
du	warst	gestürzt
er/sie/es	war	gestürzt
wir	waren	gestürzt
ihr	wart	gestürzt
sie	waren	gestürzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wurde sie geöffnet, so stoppte der Strick abrupt den anschließenden Sturz in die Tiefe, was eine tödliche Verletzung der Halswirbelsäule (Genickbruch) herbeiführen sollte.

de.wikipedia.org

Insgesamt gab es nur an diesem Hindernis 12 Stürze und 28 Verweigerungen.

de.wikipedia.org

Erst eine Woche vor dem Sturz der Monarchie 1918 wurde er wieder freigelassen.

de.wikipedia.org

Eine dünne Schicht von abgelagertem Boden bedeckt einen großen Sturz.

de.wikipedia.org

Bei diesem Sturz erlitt er einen Riss des vorderen Kreuzbandes sowie eine Luxation der Schulter.

de.wikipedia.org