ELEND - Перевод немецкий на французский

I. elend ПРИЛ.

1. elend:

elend Leben, Verhältnisse, Hütte

misérable

die Elenden

les malheureux м. мн.

2. elend (krank):

elend Aussehen

pitoyable

elend aussehen

avoir une allure pitoyable

sich elend fühlen

se sentir mal

sich elend fühlen

être mal fichu(e) разг.

3. elend уничиж. разг. (gemein):

elend

misérable

dieser elende Betrüger!

ce misérable escroc !

4. elend разг. (unangenehm):

eine elende Hitze

une sacrée chaleur разг.

elenden Hunger haben

crever la dalle разг.

II. elend НАРЕЧ.

1. elend разг. (sehr):

elend

vachement разг.

2. elend (jämmerlich):

elend leben, dahinvegetieren

misérablement

Elend <-[e]s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

1. Elend (Armut):

Elend

misère ж.

ins Elend geraten

tomber dans la misère

jdn ins Elend stürzen

causer la misère de qn

2. Elend (Leid, Kummer):

Elend

misère ж.

viel Elend erlebt haben

avoir vécu beaucoup de misères

es ist schon ein Elend! разг.

c'est quand même malheureux ! разг.

es ist ein Elend mit dir! разг.

c'est lamentable de te voir dans cet état ! разг.

Выражения:

das heulende Elend kriegen разг.

attraper le blues разг.

langes Elend разг.

grande perche ж. разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Doch bereits im zeitlichen Vorfeld war es zu einem dramatischen Elend großer Bevölkerungsgruppen gekommen.

de.wikipedia.org

Aber besonders machte mir Gott das unvorstellbare Elend des Volkes meiner oberschlesischen Heimat sichtbar.

de.wikipedia.org

Die Kinder werden nun richtig auf ihr Elend gestoßen und es beginnt eine Mutprobe.

de.wikipedia.org

Doch das Freudenmädchen erweist sich als Trauerkloß und behelligt ihn mit dem Elend ihrer Familie.

de.wikipedia.org

Er entkommt vorübergehend dem sozialen Elend, kann den Fängen seines primitiven und autoritären Vaters, eines Schweinezüchters, entfliehen.

de.wikipedia.org