UNHEIMLICH - Перевод немецкий на французский

I. unheimlich ПРИЛ.

1. unheimlich (grauenerregend):

unheimlich Gestalt, Geschichte

macabre

unheimlich Haus, Gruft, Moor

lugubre

unheimlich Begegnung, Erlebnis

inquiétant(e)

er ist mir unheimlich

je le trouve inquiétant

mir ist unheimlich [zumute]

je ne suis pas rassuré(e)

hier/im Keller ist es unheimlich

ici/à la cave, ce n'est pas rassurant

2. unheimlich разг. (unglaublich):

unheimlich Glück, Zufall

pas croyable разг.

3. unheimlich разг. (sehr groß):

unheimlich Angst, Durst, Hunger

terrible

es hat uns unheimlichen Spaß gemacht

cela nous a énormément plu

II. unheimlich НАРЕЧ.

1. unheimlich (grauenerregend):

unheimlich aussehen

être à faire peur

sich unheimlich anhören

être peu rassurant(e)

2. unheimlich разг. (sehr):

unheimlich

vachement разг.

Запись в OpenDict

unheimlich НАРЕЧ.

unheimlich

incroyablement

ein unheimlich liebes Kind

un enfant incroyablement gentil

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Verrufene Stelle schließlich entspricht als unheimlicher Ort kontrastierend der heimeligen Herberge.

de.wikipedia.org

Der Erfolg lag zwar hinter dem des Films Der unheimliche Mönch, war mit rund 1,8 Millionen Zuschauern während der Erstaufführungszeit aber dennoch mehr als zufriedenstellend.

de.wikipedia.org

Seitdem wird von einem mysteriösen, unheimlich heulenden Hund mit stark und hell leuchtenden Augen berichtet, der nachts im Moor sein Unwesen treiben soll.

de.wikipedia.org

Die Fürstin, die einen Hang zum Okkultismus zeigte, habe auf ihre Umgebung unheimlich gewirkt.

de.wikipedia.org

Es ist eine Neuverfilmung des 1960 veröffentlichten Films 13 Ghosts (deutscher Filmtitel: Das unheimliche Erbe).

de.wikipedia.org