VERGRÖSSERN - Перевод немецкий на французский

I. vergrößern ГЛ. перех.

1. vergrößern:

vergrößern

agrandir

etw um etw/auf etw вин. vergrößern

agrandir qc de qc/à qc

2. vergrößern (Distanz erhöhen):

vergrößern (Abstand)

augmenter

3. vergrößern (verstärken):

die Belegschaft vergrößern

augmenter l'effectif du personnel

die Zahl der Mitarbeiter um hundert vergrößern

augmenter l'effectif des collaborateurs de cent personnes

4. vergrößern ОПТИКА:

vergrößern

grossir

5. vergrößern ФОТО., ИНФОРМ.:

vergrößern

agrandir

ein [Bildschirm]fenster vergrößern

agrandir une fenêtre

6. vergrößern МЕД.:

vergrößern

hypertrophier

vergrößert werden

s'hypertrophier

II. vergrößern ГЛ. возвр. гл.

1. vergrößern МЕД.:

sich vergrößern

grossir

2. vergrößern разг. (eine größere Wohnung nehmen):

vergrößern

s'agrandir разг.

3. vergrößern разг. (Familienzuwachs bekommen):

unsere Nachbarn vergrößern sich

la famille de nos voisins s'agrandit

III. vergrößern ГЛ. неперех. ОПТИКА

stark/neunfach vergrößern

grossir énormément/au neuvième

Präsens

ich	vergrößere
du	vergrößerst
er/sie/es	vergrößert
wir	vergrößern
ihr	vergrößert
sie	vergrößern

Präteritum

ich	vergrößerte
du	vergrößertest
er/sie/es	vergrößerte
wir	vergrößerten
ihr	vergrößertet
sie	vergrößerten

Perfekt

ich	habe	vergrößert
du	hast	vergrößert
er/sie/es	hat	vergrößert
wir	haben	vergrößert
ihr	habt	vergrößert
sie	haben	vergrößert

Plusquamperfekt

ich	hatte	vergrößert
du	hattest	vergrößert
er/sie/es	hatte	vergrößert
wir	hatten	vergrößert
ihr	hattet	vergrößert
sie	hatten	vergrößert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Unzufriedenheit mit dem durch das Leihhaus angeblich "verdeckten" Kirche führte dazu, dass das Leihhaus 1906 ganz abgerissen wurde und der Platz vergrößert wurde.

de.wikipedia.org

Die meist fünf, beständigen Kelchblätter sind höchstens an ihrer Basis verwachsen und vergrößern sich nach der Anthese.

de.wikipedia.org

Durch den Eingang erbeuteten Militärgeräts vergrößerten sich die Bestände des Museums während des Krieges beträchtlich.

de.wikipedia.org

Der ebenfalls bereits in den 1950er Jahren angelegte Campingplatz wurde im Jahr 2007 deutlich vergrößert.

de.wikipedia.org

1987 wurden auch die Wasserfassung erneuert und der Ausgleichsstollen sowie die Druckleitung vergrößert und neu trassiert.

de.wikipedia.org