VERKÜRZEN - Перевод немецкий на французский

I. verkürzen* ГЛ. перех.

1. verkürzen:

verkürzen (Schnur)

raccourcir

verkürzen (Abstand, Entfernung)

réduire

verkürzen (Abstand, Entfernung)

diminuer

etw um einen Meter verkürzen

raccourcir qc d'un mètre

etw auf zwei Meter verkürzen

ramener qc à deux mètres

2. verkürzen (zeitlich):

verkürzen (Arbeitszeit, Dauer)

réduire

verkürzen (Arbeitszeit, Dauer)

diminuer

verkürzen (Urlaub)

écourter

etw um zehn Tage verkürzen

écourter qc de dix jours

etw auf eine Woche verkürzen

ramener qc à une semaine

3. verkürzen (kurzweiliger machen):

er wollte mir die Wartezeit verkürzen

il voulait me faire paraître l'attente moins longue

II. verkürzen* ГЛ. возвр. гл.

sich verkürzen Abstand:

diminuer

Präsens

ich	verkürze
du	verkürzt
er/sie/es	verkürzt
wir	verkürzen
ihr	verkürzt
sie	verkürzen

Präteritum

ich	verkürzte
du	verkürztest
er/sie/es	verkürzte
wir	verkürzten
ihr	verkürztet
sie	verkürzten

Perfekt

ich	habe	verkürzt
du	hast	verkürzt
er/sie/es	hat	verkürzt
wir	haben	verkürzt
ihr	habt	verkürzt
sie	haben	verkürzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verkürzt
du	hattest	verkürzt
er/sie/es	hatte	verkürzt
wir	hatten	verkürzt
ihr	hattet	verkürzt
sie	hatten	verkürzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei mehrmaligem Rütteln pro Tag kann die Rüttelzeit so auf eine Woche bis 10 Tage verkürzt werden.

de.wikipedia.org

Durch ein neues Dateiverpackungssystem verkürzten sich die Ladezeiten, Hackern wurde es weiter erschwert, Fuß zu fassen.

de.wikipedia.org

Die Hinterflügel sind stärker verkürzt, mit teilweise reduzierter Aderung.

de.wikipedia.org

Die Strecke wurde auf etwa die Hälfte verkürzt.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeit wurde damit auf 30 Minuten verkürzt.

de.wikipedia.org