ZISCH - Перевод немецкий на французский

zịsch [ʦɪʃ] МЕЖД. (Geräusch einer hervorsprudelnden Flüssigkeit)

zisch

pschitt

zisch machen

faire pschitt

I. zischen [ˈtsɪʃən] ГЛ. неперех.

1. zischen +haben:

zischen Schlange, Gans, Gas:

siffler

zischen Fett:

grésiller

2. zischen +sein (laut strömen):

aus etw zischen Gas, Dampf:

chuinter en sortant de qc

aus etw zischen Bier, Wasser:

jaillir de qc

3. zischen +haben (Unmut äußern):

zischen

siffler

4. zischen +sein разг. (schnell laufen, fliegen):

über den Hof zischen

filer à travers la cour разг.

ins Tor zischen

filer dans les buts разг.

II. zischen [ˈtsɪʃən] ГЛ. перех.

1. zischen:

eine Bemerkung/ein Schimpfwort zischen

faire une remarque/lancer une injure entre ses dents

2. zischen разг. (trinken):

ein Bier zischen

siffler une bière разг.

Zischen <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

Zischen

sifflement м.

Zischen von Gas, Dampf

chuintement м.

Präsens

ich	zische
du	zischst
er/sie/es	zischt
wir	zischen
ihr	zischt
sie	zischen

Präteritum

ich	zischte
du	zischtest
er/sie/es	zischte
wir	zischten
ihr	zischtet
sie	zischten

Perfekt

ich	habe	gezischt
du	hast	gezischt
er/sie/es	hat	gezischt
wir	haben	gezischt
ihr	habt	gezischt
sie	haben	gezischt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezischt
du	hattest	gezischt
er/sie/es	hatte	gezischt
wir	hatten	gezischt
ihr	hattet	gezischt
sie	hatten	gezischt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Gesang des Männchens wird als hochtoniges Zwitschern mit verschiedenen Zisch- und Quieklauten beschrieben.

de.wikipedia.org

Aus Zisch wurde eine Großhandelsplattform entwickelt.

de.wikipedia.org

Gegen drei Uhr morgens hören die beiden ein sanftes Zischen und ein helles Pfeifen.

de.wikipedia.org

Und so wurde auch das Publikum wild und zischte die schönste deutsche Posse, die ihm doch geboten wurde, aus.

de.wikipedia.org

Ein kaum wahrnehmbares, unerklärliches Zischen kommt zwar nicht näher, scheint aber allgegenwärtig zu sein, ohne dass das Tier einen Bezug zu ihm selbst erkennen kann.

de.wikipedia.org