ZURÜCKBLEIBEN - Перевод немецкий на французский

zurück|bleiben ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. zurückbleiben (bleiben):

zurückbleiben

rester

[im Hotel] zurückbleiben

rester [à l'hôtel]

2. zurückbleiben (langsam sein):

zurückbleiben

rester en arrière

3. zurückbleiben (folgen):

von etw zurückbleiben Narbe, Schaden:

rester de qc

4. zurückbleiben (geringer ausfallen):

hinter etw дат. zurückbleiben Inflation, Entwicklung:

rester en deçà [ou en dessous] de qc

hinter den Erwartungen zurückbleiben Wachstum:

ne pas atteindre le niveau espéré

Präsens

ich	bleibe	zurück
du	bleibst	zurück
er/sie/es	bleibt	zurück
wir	bleiben	zurück
ihr	bleibt	zurück
sie	bleiben	zurück

Präteritum

ich	blieb	zurück
du	bliebst	zurück
er/sie/es	blieb	zurück
wir	blieben	zurück
ihr	bliebt	zurück
sie	blieben	zurück

Perfekt

ich	bin	zurückgeblieben
du	bist	zurückgeblieben
er/sie/es	ist	zurückgeblieben
wir	sind	zurückgeblieben
ihr	seid	zurückgeblieben
sie	sind	zurückgeblieben

Plusquamperfekt

ich	war	zurückgeblieben
du	warst	zurückgeblieben
er/sie/es	war	zurückgeblieben
wir	waren	zurückgeblieben
ihr	wart	zurückgeblieben
sie	waren	zurückgeblieben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Durch langes Kochen mit wenigen Zutaten dickt das Gericht sehr stark ein, sodass die Fleischstückchen mit einer Gabel aus Schüsselchen gegessen werden können und keine signifikanten Saucenreste zurückbleiben.

de.wikipedia.org

Das Velum partiale kann als häutiger, hängender Ring, schleimige Ringzone oder schleierartig am Stiel zurückbleiben.

de.wikipedia.org

In der zweiten Kalzinierung werden die Ammoniumionen als Ammoniak entfernt, wobei saure Zentren zurückbleiben.

de.wikipedia.org

Im Nest zurückbleibt die alte Königin, die jetzt etwa ein Jahr alt ist.

de.wikipedia.org

Es gibt aber nur acht Tauchretter, sodass zwei Männer zurückbleiben müssen.

de.wikipedia.org