UGRYŹĆ - Перевод польский на английский

ugryźć

ugryźć св. of gryźć

I. gryźć <-yzę, -yzie, прош. вр. -yzł, -źli> ГЛ. перех.

1. gryźć св. po- chleb:

gryźć

to chew

2. gryźć св. u- (kąsać):

gryźć

to bite

3. gryźć перенос.:

gryźć (dręczyć) (tęsknota, sumienie)

to gnaw

gryźć (dręczyć) (tęsknota, sumienie)

to torment

sumienie go gryzie

he has pangs of conscience

gryzie mnie poczucie winy

I've been gnawed by guilt

co cię gryzie?

what's eating you?

co cię gryzie?

what's preying on your mind?

Выражения:

co cię ugryzło?

what's come over you?

co cię ugryzło?

what's got into you?

II. gryźć <-yzę, -yzie, прош. вр. -yzł, -źli> ГЛ. неперех.

1. gryźć (dym):

gryźć

to sting

2. gryźć (wełna):

gryźć

to scratch

gryźć

to itch

III. gryźć gryźć się ГЛ. возвр. гл.

1. gryźć св. po-:

gryźć się св.

to bite

gryźć się св.

to fight

2. gryźć св. po- перенос. разг. (żyć w niezgodzie):

gryźć się св.

to be at loggerheads

pogryźć się

to fall out

te dwie rodziny gryzą się od lat

the two families have been at loggerheads for years

3. gryźć перенос.:

gryźć się св. св.

to worry to death

4. gryźć перенос.:

gryźć się св. св.

to clash

niektórzy sądzą, że kolor czerwony gryzie się z pomarańczowym

some people think that red clashes with orange

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Atakując żółwie morskie, gdy te gnieżdżą się na plaży, jaguar gryzie w głowę, często odgryzając ją, a następnie ciągnie swą zdobycz, by ją spożyć.

pl.wikipedia.org

Jedno zwierzę gryzie i liże futro innego co może służyć do wzmocnienia statusu dominacyjnego.

pl.wikipedia.org

Myszy często gryzą przedmioty niejadalne, np. materiały włókiennicze, książki, papiery, a odgryzione fragmenty służą im do budowy gniazd.

pl.wikipedia.org

W walce istniały tylko trzy reguły − nie wolno było atakować oczu przeciwnika, gryźć oraz atakować genitaliów rywala.

pl.wikipedia.org

Eutroctes: gr. ευ eu „ładny”; τρωκτης trōktēs „dający się gryźć”, od τρωγω trōgō „gryźć”.

pl.wikipedia.org