ZARZUCAĆ - Перевод польский на испанский

I. zarzucać, zarzucić св. ГЛ. перех.

1. zarzucać (rzucać, trzymając):

zarzucać płaszcz

echarse

zarzucać worek na ramię

echarse un saco al hombro

2. zarzucać (zapełniać):

zarzucać rynek

llenar

zarzucać biurko gazetami

llenar el escritorio de periódicos

3. zarzucać (oskarżać):

zarzucać komuś coś

reprocharle algo a alguien

nic mu nie można zarzucić

no se le puede reprochar nada

4. zarzucać (umieszczać):

zarzucać wędkę

lanzar el anzuelo

zarzucić komuś ręce na szyję

echarle a uno los brazos al cuello

II. zarzucać, zarzucić св. ГЛ. неперех.

zarzucać pojazd:

zarzucać

resbalar

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Filmowi zarzuca się upraszczające ukazanie postaci homoseksualnych i biseksualnych.

pl.wikipedia.org

Powieści zarzuca się niezbyt wartką akcję i schematyczność fabuły.

pl.wikipedia.org

Zwolennicy tej interpretacji zarzucają trzem pierwszym – preterystycznej, historycznej i futurystycznej – zawężanie jej przekazu i uważają je za nieprawidłowe metodologicznie (tzn. niespójne z całością biblijnego przekazu).

pl.wikipedia.org

Łacinnicy z kolei uważali nieufność Greków za objaw tchórzostwa, a ich niezdecydowane działania sprawiły, że zaczęli im także zarzucać zdradę chrześcijaństwa.

pl.wikipedia.org

Zarzucają sobie, że jeden z nich jest zbyt lekkomyślny, a drugi zbyt ostrożny.

pl.wikipedia.org