KRĘCIĆ - Перевод польский на немецкий

I. kręcić <‑ci; прош. вр. ‑ęć> [kreɲtɕitɕ] ГЛ. перех.

1. kręcić (obracać):

kręcić gałką/korbą

den Knopf/die Kurbel drehen

kręcić ogonem

mit dem Schwanz wedeln

kręcić nosem

die Nase ж. rümpfen

2. kręcić (ucierać):

kręcić ciasto, krem

rühren

kręcić ciasto, krem

schlagen

3. kręcić (zawijać):

kręcić włosy

wickeln

kręcić włosy

Locken drehen

kręcić wąsa

den Bart zwirbeln

kręcić na siebie bat

sich дат. selbst einen Strick drehen

4. kręcić разг. (realizować):

kręcić film

einen Film drehen

II. kręcić <‑ci; прош. вр. ‑ęć> [kreɲtɕitɕ] ГЛ. неперех., безл.

1. kręcić < св. po‑> разг.:

kręci mnie w nosie

es kribbelt mich [o. mir] in der Nase

2. kręcić:

kręcić głową (zaprzeczać)

den Kopf [o. mit dem Kopf] schütteln

kręcić na coś nosem разг.

die Nase über etw вин. rümpfen

3. kręcić разг. (oszukiwać):

kręcić

tricksen разг.

kręcić

schwindeln разг.

III. kręcić <‑ci; прош. вр. ‑ęć> [kreɲtɕitɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. kręcić:

kręcić (wirować) (karuzela, wiatraczek)

sich вин. drehen

kręci mi się w głowie [od czegoś]

mir raucht [o. schwirrt] der Kopf м. [von etw]

kręcić się koło kogoś

um jdn herumscharwenzeln уничиж. разг.

kręcić się w kółko

sich вин. im Kreis drehen

2. kręcić:

kręcić (siedzieć niespokojnie)

herumzappeln

kręcić (poruszać się niespokojnie)

nervös auf- und abgehen

3. kręcić:

kręcić (układać się w kształt linii falistej) (włosy)

sich вин. wellen

kręcić (układać się w kształt linii falistej) (włosy)

sich вин. locken

4. kręcić (poruszać się gdzieś):

kręcić się po świecie

in der Welt herumreisen [o. herumkommen]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Reżyser był jednak w stanie kręcić filmy szybko i oszczędnie, a jego realizacje cieszyły się popularnością.

pl.wikipedia.org

Po napełnieniu powietrzem zbiorniczków umieszczonych wewnątrz urządzenia operator nie musiał już kręcić korbką, jak w innych ówczesnych kamerach, tylko naciskał przycisk, a sprężony gaz uruchamiał mechanizm przesuwu taśmy filmowej.

pl.wikipedia.org

Reżyser zaczął kręcić filmy z większym budżetem i w gwiazdorskiej obsadzie.

pl.wikipedia.org

Stąd anglojęzyczna nazwa krasek (to roll – kręcić się).

pl.wikipedia.org

Liman zaczął kręcić filmy krótkometrażowe będąc jeszcze w junior high school (odpowiednik polskiego gimnazjum).

pl.wikipedia.org