MYSZKA - Перевод польский на немецкий

myszka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [mɨʃka] СУЩ. ж.

1. myszka уменьш. od mysz

myszka

Mäuschen ср.

zabawa w kotka i myszkę

Katz- und Mausspiel ср.

widzieć białe myszki разг.

weiße Mäuse sehen

coś trąci myszką

etw ist veraltet

2. myszka разг. (znamię):

myszka

Muttermal ср.

Kasia ma myszkę na poliku

Kasia hat ein Muttermal auf der Wange

3. myszka ИНФОРМ.:

myszka

Maus ж.

myszka trzyklawiszowa

Dreitastenmaus ж.

myszka na podczerwień

Infrarotmaus ж.

myszka mechaniczna/optyczna

mechanische/optische Maus

wybrać bez/przy pomocy myszki

ohne/per Maus wählen

mysz <род. ‑y, мн. ‑y> [mɨʃ] СУЩ. ж.

mysz t. ИНФОРМ., ЗООЛ.

Maus ж.

Выражения:

siedzieć jak mysz pod miotłą

[mucks]mäuschenstill sitzen

biedny jak mysz kościelna

arm wie eine Kirchenmaus

mysz się nawet nie prześlizgnie

da schlüpft nicht einmal eine Maus durch

bawić się z kimś jak kot z myszą

mit jdm Katz und Maus spielen

góra urodziła mysz посл.

der Berg м. kreißte und gebar eine Maus

króla Popiela myszy zjadły посл.

das ist nichts neues

myszy tańcują, gdy kota nie ma посл.

ist die Katze ж. aus dem Haus, tanzen die Mäuse

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ponadto wbudowany trackball i przełącznik wyboru między zewnętrzną myszką a wbudowanym trackballem.

pl.wikipedia.org

Myszka lotnicza nr 2 miała cylindryczny korpus ze sferycznym dnem wypełniony lanym trotylem lub kwasem pikrynowym.

pl.wikipedia.org

Strategia ta znana jest jako bricks and clicks (ang.), czyli cegły i myszka.

pl.wikipedia.org

Białe myszy, białe myszki – omamy wzrokowe występujące w powiedzeniu „widzieć białe myszy” (myszki), których ujrzenie ma świadczyć o osiągnięciu stanu upojenia alkoholowego czy majaczenia.

pl.wikipedia.org

Tą techniką bywają wykonywane kartki pocztowe, okładki książek i czasopism, opakowania, naklejki, podkładki pod myszki komputerowe, puzzle i inne przedmioty.

pl.wikipedia.org