PODSUWAĆ - Перевод польский на немецкий

I. podsuwać <‑wa; св. podsunąć> [potsuvatɕ] ГЛ. перех.

1. podsuwać (umieszczać pod spodem):

podsuwać choremu prześcieradło

dem Kranken ein Laken unterschieben

podsuwać komuś coś pod nos

jdm etw unter die Nase halten разг.

2. podsuwać (przysuwać):

podsuwać fotel

zurechtrücken

podsuwać fotel

hinrücken

podsuwać komuś pomysł/rozwiązanie

jdm eine Idee eingeben/Lösung vorschlagen

3. podsuwać (wkładać ukradkiem):

podsuwać fałszywy dokument

unterschieben

II. podsuwać <‑wa; св. podsunąć> [potsuvatɕ] ГЛ. возвр. гл. (zbliżać się)

podsuwać się do czegoś [lub pod coś]

an etw вин. heranrücken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Kiedy praca nad projektem idzie w złym kierunku, a współpracownik podsuwa swoje pomysły, zaczyna zdawać sobie sprawę, że zakochała się w nim.

pl.wikipedia.org

Poświęcił wiele pieniędzy i wysiłków, by nauczyć ją poprawnej wymowy i języka francuskiego, podsuwał lektury, a także wyrobił jej znajomości.

pl.wikipedia.org

Pisarz podsuwa czytelnikom kilka tropów a następnie zachęca czytelnika do wspólnego rozwiązywania intrygi kryminalnej.

pl.wikipedia.org

Służył on do zaczepiania kosy w otworze po drugiej stronie korytka, którym podsuwało się pod ostrze słomę do siekania.

pl.wikipedia.org

Dla terapeuty jest ona ważnym sojusznikiem, dostarczając informacji i podsuwając skuteczne rozwiązania.

pl.wikipedia.org