POZAMYKAĆ - Перевод польский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

pozamykać [pozamɨkatɕ]

pozamykać св. od zamykać

I. zamykać <‑ka; св. zamknąć> [zamɨkatɕ] ГЛ. перех.

1. zamykać (opp: otwierać):

zamykać drzwi, oczy: schließen

zamykać drzwi, oczy: zumachen

zamykać książkę: zuklappen

zamknąć oczy [na zawsze]: die Augen [für immer] schließen

zamknij mordę! разг.: halt die Schnauze [o. Fresse] ! вульг.

zamknij mordę! разг.: halt´s Maul! вульг.

zamknąć coś na cztery spusty: etw doppelt und dreifach verschließen

zamknąć komuś usta: jdn zum Schweigen bringen

zamknąć komuś usta: jdm das Maul stopfen разг.

2. zamykać (na klucz):

zamykać: verschließen

zamykać: abschließen

3. zamykać (czynić niedostępnym):

zamykać sklep, biuro: schließen

zamykać granicę: [ab]sperren

4. zamykać (doprowadzać do końca):

zamykać: abschließen

zamykać: zum Abschluss bringen

zamykać dyskusję, dochodzenie, listę: abschließen

zamykać dyskusję, dochodzenie, listę: beenden

zamykać cudzysłów: schließende Anführungszeichen setzen

zamykać cudzysłów: Anführungsstriche oben schreiben разг.

5. zamykać разг. (wsadzać do więzienia):

zamykać: einsperren

zamykać: einbuchten разг.

6. zamykać (likwidować):

zamykać szkołę: schließen

zamykać fabrykę: stilllegen

zamykać fabrykę: dichtmachen разг.

7. zamykać (odcinać dopływ):

zamykać gaz, prąd, wodę: sperren

zamykać gaz, prąd, wodę: abstellen

8. zamykać ФИНАНС.:

zamykać księgi: die Rechnungslegung abschließen

9. zamykać ИНФОРМ.:

zamykać: beenden

zamykać: herunterfahren

zamykać: schließen

zamykać aplikację/plik: eine Anwendung/Datei schließen

zamykać system: das System herunterfahren

zamykać program: ein Programm beenden

II. zamykać <‑ka; св. zamknąć> [zamɨkatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. zamykać (izolować się):

zamykać: sich вин. verschließen [o. abschotten разг. ]

zamykać się w pokoju/łazience: sich вин. im Zimmer/Bad[ezimmer] einschließen

zamknąć się w sobie: sich вин. zurückziehen [o. absondern]

2. zamykać:

zamykać (zatrzaskiwać się) (drzwi): ins Schloss fallen

zamykać (zatrzaskiwać się) (drzwi): zuschlagen

zamykać (zamek): einschnappen

drzwi się u was nie zamykają: bei euch geben sich die Gäste м. мн. die Klinke in die Hand разг.

oczy [lub powieki] mu się zamykają: die Augen ntpl fallen ihm von alleine zu разг.

usta mu się nie zamykają: er kann seinen Mund nicht halten разг.

usta mu się nie zamykają: er redet ununterbrochen

zamknij się! разг.: halt die Klappe разг.

zamknij się! разг.: halt´s Maul! вульг.

3. zamykać:

zamykać (zwijać się) (kwiaty): sich вин. schließen

4. zamykać:

zamykać (kończyć się) (rok, działalność): abschließen

zamykać (kończyć się) (rok, działalność): enden

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dokumenty archiwalne, fotografie, opisy wydarzeń zamykają stałą ekspozycję.

pl.wikipedia.org

W 1978 roku ponownie rozbudowano trybuny, zamykając pierścień wokół bieżni lekkoatletycznej.

pl.wikipedia.org

U złoci żółtej w czasie deszczu kwiaty zamykają się i wówczas dochodzi w nich do samozapylenia.

pl.wikipedia.org

Pozostałe samogłoski nie zamykają się, nie przyjmują więc cyrkumfleksu.

pl.wikipedia.org

Jako twórca nie zamykał się tylko w kręgu jazzu i wspomnianej muzyki hinduskiej.

pl.wikipedia.org

Поиск в словаре