SUGEROWAĆ - Перевод польский на немецкий

I. sugerować <‑ruje; св. za‑> [sugerovatɕ] ГЛ. перех.

1. sugerować (poddawać myśl):

sugerować komuś coś

jdm etw nahelegen [o. raten]

sugerowała mi, abym odwiedziła ciotkę

sie legte mir nahe, dass ich die Tante besuchen solle

2. sugerować (wyrażać coś w sposób aluzyjny):

sugerować

andeuten

sugerować

jdm дат. etw einreden

nie sugeruj, że to ja zawiniłam

rede mir nicht ein, dass ich daran schuld bin

3. sugerować (nasuwać jakieś wnioski):

sugerować

vermuten lassen

ostatnie zdanie sugeruje, że wszystko skończyło się dobrze

der letzte Satz м. lässt vermuten, dass alles gut ausgegangen ist

II. sugerować <‑ruje; св. za‑> [sugerovatɕ] ГЛ. возвр. гл. (ulegać sugestii)

sugerować się czymś

sich вин. durch etw вин. beeinflussen lassen

Запись в OpenDict

sugerować ГЛ.

sugerować komuś zrobienie czegoś (poddawać myśl)

jdm suggerieren etw zu tun

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zdjęcia i filmy, które się na nich znajdują, sugerują widzom, że postać istnieje naprawdę, a fikcja zamienia się w rzeczywistość.

pl.wikipedia.org

Po biegu zawodnik został przewieziony do szpitala, gdzie wykryto w jego ciele arsen, co mogłoby sugerować, iż został otruty.

pl.wikipedia.org

Jedynie rozmyta smuga światła padająca z nieba na promieniującą twarz sugeruje o jego wizji.

pl.wikipedia.org

W zostawionym liście pożegnalnym pozytywnie wyrażała się o porywaczach, sugerując, iż byli jedynymi ludźmi na świecie, którzy nie uważali jej za głupią.

pl.wikipedia.org

Dane z ciąż bliźniaczych i rzadkość rodzinnego występowania sugerują niewielkie znaczenie czynników genetycznych w patogenezie malformacji przełyku.

pl.wikipedia.org