TŁOCZYĆ - Перевод польский на немецкий

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. tłoczyć <‑czy; прош. вр. tłocz> [twotʃɨtɕ] ГЛ. перех.

1. tłoczyć (wytwarzać):

tłoczyć olej: pressen

2. tłoczyć (pompować):

tłoczyć wodę, gaz: fördern

tłoczyć wodę, gaz: pumpen

3. tłoczyć ТИПОГР. (drukować):

tłoczyć napis, wzór: stanzen

tłoczyć napis, wzór: prägen

II. tłoczyć <‑czy; прош. вр. tłocz> [twotʃɨtɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. tłoczyć < св. s‑> (pchać się):

tłoczyć: sich вин. drängen

ludzie tłoczyli się w tramwaju: die Leute мн. standen dicht gedrängt in der Straßenbahn

tłoczyć się jak śledzie w beczce: dichtgedrängt wie die Heringe м. мн. stehen

2. tłoczyć перенос. высок. (powstawać):

tłoczyć: um sich greifen

smutne myśli tłoczyły mi się w głowie: düstere Gedanken м. мн. übermannten mich

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

tłoczyć się jak śledzie w beczce: sich вин. drängen wie die Sardinen ж. мн. in der Büchse

tłoczyć się jak śledzie w beczce: dichtgedrängt wie die Heringe м. мн. stehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dzięki nim tłoczono wodę do umieszczonego w głowicy zbiornika o pojemności 61 m³.

pl.wikipedia.org

Ponadto zainstalowano pompę, która po przestrzeleniu któregoś ze zbiorników tłoczyła zbierające się w zęzie paliwo z powrotem do jednego z nieuszkodzonych zbiorników.

pl.wikipedia.org

Główne cieki wodne wysychały wcześniej, zanikając podczas ciężkich suszy, kiedy zwierzęta tłoczyły się wokół ostatnich pozostałych zbiorników wodnych.

pl.wikipedia.org

Mężczyźni tłoczą się na wąskich schodach i niemal kamienieją na widok wymierzonej przerażającej kary.

pl.wikipedia.org

Nakład wydawnictwa osiągnął kilkadziesiąt tysięcy egzemplarzy, a płyty z tym nagraniem tłoczono przez blisko sześć lat z uwagi na niezmienne zainteresowanie piosenką.

pl.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "tłoczyć" в других языках