PARADIES - Немецкий орфографический словарь

das Pa·ra·di̱e̱s <-es, -e> (греч.)

1. мн. отсут. РЕЛИГ.

dem christlichen Glauben nach Wohnstätte der ersten Menschen; Aufenthaltsort Gottes, der Engel und der Seligen

die Vertreibung von Adam und Eva aus dem Paradies

nach dem Tod (zu den Engeln) ins Paradies kommen

2. перенос.

eine sehr schöne Gegend, in der es sich angenehm leben lässt

Die Strände dieser Südseeinsel sind ein Paradies.

Der unberührte Urwald ist ein Paradies für seltene Tierarten.

3. ≈ Dorado

ein Ort, der besonders gute Voraussetzungen für eine Sache bietet

ein Paradies für Angler/Golfspieler/ Wassersportler

-pa·ra·dies

als Zweitglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus, dass an dem mit dem Erstglied bezeichneten Ort/Platz alles in Fülle vorhanden ist bzw. die im Erstglied genannte Personengruppe besonders günstige Bedingungen vorfindet

■ Biker-, Ferien-, Kinder-, Surfer-, Urlaubs-, Vogel-, Wander-, Wintersport-

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der stadtnächste Teil wurde bereits seit dem Mittelalter Paradies genannt.

de.wikipedia.org

In der Hölle herrschen das Böse, Schrecken, Schmerz, Elend und Gestank, während sich im Paradies reiche Schätze, Ehren, Blumen und Düfte finden.

de.wikipedia.org

Analog ist das Paradies nichts anderes als die Kenntnis der Wahrheit über Gott, die Einsicht in die Göttlichkeit von allem.

de.wikipedia.org

Die Büffel kämen zurück, die Weißen verschwänden und die Erde würde sich in ein Paradies nur für Indianer verwandeln.

de.wikipedia.org

Doch damit soll nur kaschiert werden, dass die Tänzerinnen des „Paradies“-Varietés entführt und verschleppt werden sollen.

de.wikipedia.org