ZAHN - Немецкий орфографический словарь

der Za̱hn <-(e)s, Zähne>

1. АНАТ.

eines der harten und weißlichen Teile im Mund, mit denen man beißt und Nahrung zerkaut

Man sollte die Zähne regelmäßig putzen.

Mein Zahn wackelt.

Ich habe ein Loch im Zahn und muss zum Zahnarzt.

attraktive/gelbe/gepflegte/gesunde/schiefe/schmutzige/spitze/weiße Zähne haben

■ -ausfall, -behandlung, -belag, -bleaching, -bürste, -gold, -lücke, -medizin, -prothese, -putzglas, -seide, -spange, -stein, -techniker(in), -wurzel, Backen-, Schneide-, Vorder-, Weisheits-

2.

hervorstehende Zacke an Gegenständen

die Zähne eines Zahnrades

ein Messer/eine Säge mit stumpfen Zähnen

ein Kamm mit ausgebrochenen Zähnen

die Zähne an einer Briefmarke

die dritten Zähne (ein künstliches Gebiss, das man herausnehmen kann)

einen (irren/höllischen) Zahn drauf haben разг. (sehr schnell fahren)

ein steiler Zahn разг. veralt. (eine sehr attraktive junge Frau)

ein Tier bleckt/fletscht die Zähne (ein Tier zieht die Lippen zurück, sodass man die Zähne sehen kann)

mit den Zähnen klappern (so stark zittern, dass die Zähne schnell aufeinanderschlagen)

die Zähne zusammenbeißen разг. (etwas tun oder ertragen, was sehr unangenehm ist)

sich an jemandem/etwas die Zähne ausbeißen разг. (bei jdm oder mit etwas keinen Erfolg haben, obwohl man sich sehr bemüht)

jemandem auf den Zahn fühlen разг. (jdn aushorchen oder scharf befragen)

jemandem einen Zahn ziehen müssen разг. (jdn enttäuschen müssen)

bis an die Zähne bewaffnet sein (schwer bewaffnet sein)

jemandem die Zähne zeigen перенос. (sich wehren; sich nicht alles gefallen lassen)

Du solltest deinem Chef endlich mal die Zähne zeigen!

der Zahn der Zeit высок. (die Kräfte, die etwas mit der Zeit zerstören)

Der Zahn der Zeit hatte an den Gebäuden genagt.

einen Zahn zulegen разг. (sich beeilen)

za̱h·nen ГЛ. без дополн.

ein Kleinkind zahnt (Zähne bekommen)

Kleine Kinder sind oft misslaunig, wenn sie zahnen.

Präsens

ich	zahne
du	zahnst
er/sie/es	zahnt
wir	zahnen
ihr	zahnt
sie	zahnen

Präteritum

ich	zahnte
du	zahntest
er/sie/es	zahnte
wir	zahnten
ihr	zahntet
sie	zahnten

Perfekt

ich	habe	gezahnt
du	hast	gezahnt
er/sie/es	hat	gezahnt
wir	haben	gezahnt
ihr	habt	gezahnt
sie	haben	gezahnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezahnt
du	hattest	gezahnt
er/sie/es	hatte	gezahnt
wir	hatten	gezahnt
ihr	hattet	gezahnt
sie	hatten	gezahnt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lediglich zahn- und augenärztliche Behandlungen sowie besondere Leistungen, wie ein Einbettzimmer im Krankenhaus, bedürfen Zuzahlungen.

de.wikipedia.org

Der schlechte Erhaltungszustand der Knochen und Zähne ermöglicht nur eine eingeschränkte Altersbestimmung.

de.wikipedia.org

Manchmal sind die Geißelglieder nur bei den Männchen außen zahn- oder lamellenförmig erweitert.

de.wikipedia.org

Ist ein einzelner, devitaler (abgestorbener) Zahn aufzuhellen, so kann dies ergänzend mit einer Einlage in den Zahn geschehen.

de.wikipedia.org

Bei den anderen Klassen finden sich zahlreiche weitere Formen von Zähnen, wie die Sägezahngebisse der Haie oder „Raspel“-Zahn-Gebisse bei blutsaugenden Neunaugen.

de.wikipedia.org