OPFERN - Немецкий орфографический словарь

I. ọp·fern <opferst, opferte, hat geopfert> ГЛ. с дополн.

jd opfert (jdm) etwas (jd bringt (jdm) ein Opfer2 dar)

Sie opferten eine Ziege, um die Götter gnädig zu stimmen.

II. ọp·fern <opferst, opferte, hat geopfert> ГЛ. с дополн.

jd opfert (jdm)/(für jdn/etwas) etwas (etwas jdm geben oder für jdn oder eine Sache etwas tun, auf das man nur schwer verzichten kann)

Er opferte ihr seine ganze Zeit.

Sie opferte für ihre Spielleidenschaft ihr ganzes Geld

III. ọp·fern <opferst, opferte, hat geopfert> ГЛ. без дополн.

jd opfert jdm (einer Gottheit etwas darbringen)

Die Seefahrer opferten dem Poseidon, um guten Wind zu bekommen.

IV. ọp·fern <opferst, opferte, hat geopfert> ГЛ. с SICH jd opfert sich (für jdn/etwas)

1.

für jdn etwas tun, das für das eigene Wohl gefährlich sein kann

Er opferte sich, um seinen Freund zu retten.

2. ирон.

etwas tun, was jd anders nicht oder nur ungern tun möchte

Wer opfert sich und holt neues Bier?

das Ọp·fer <-s, ->

1.

etwas, das man hergibt oder auf das man verzichtet, obwohl es sehr schwerfällt

Mit dem Rauchen aufhören? Da verlangst du mir ein zu großes Opfer ab.

Nur unter großen finanziellen Opfern konnten sie sich den Urlaub leisten.

■ -bereitschaft, -freudigkeit, -mut

▶ opferwillig

2. РЕЛИГ.

etwas, das man einer Gottheit darbringt

Das Lamm ist ein traditionelles Opfer im islamischen Glauben.

■ -gabe, -feuer, -lamm, -tier, -tod, -zeremonie, Blut-, Brand-, Dank-, Menschen-, Tier-, Sühne-

3. РЕЛИГ. ≈ Spende

ein Geldbetrag, den man der Kirche schenkt

■ -gabe

4.

jd, der an Körper oder Geist durch etwas oder jdn Schaden erlitten hat oder getötet wurde

Der Krieg forderte zahlreiche Opfer.

Die meisten Opfer der Katastrophe waren auf dem Land zu beklagen.

Es sind meistens Kinder, die einer Epidemie zum Opfer fallen.

etwas wird ein Opfer der Flammen (etwas wird durch ein Feuer vernichtet)

Die gesamten Bücher der Bibliothek des Klosters wurden ein Opfer der Flammen.

■ Kriegs-, Seuchen-, Todes-, Unfall-, Verkehrs-

das NS-Ọp·fer

Opfer von Verbrechen der NS-Zeit

Präsens

ich	opfere
du	opferst
er/sie/es	opfert
wir	opfern
ihr	opfert
sie	opfern

Präteritum

ich	opferte
du	opfertest
er/sie/es	opferte
wir	opferten
ihr	opfertet
sie	opferten

Perfekt

ich	habe	geopfert
du	hast	geopfert
er/sie/es	hat	geopfert
wir	haben	geopfert
ihr	habt	geopfert
sie	haben	geopfert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geopfert
du	hattest	geopfert
er/sie/es	hatte	geopfert
wir	hatten	geopfert
ihr	hattet	geopfert
sie	hatten	geopfert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gleichzeitig wurde bekannt, dass der Handballverein Opfer eines finanziellen Betrugs geworden war.

de.wikipedia.org

Darin löste sich bei 21 Meter hohen Wellen plötzlich der gesamte Bug ab, es gab aber keine Opfer.

de.wikipedia.org

Er sah sich zeit seines Lebens als Opfer und Gegner des Kommunismus.

de.wikipedia.org

Der Text führt mehrere Bestimmungen auf über die Teilnehmer und die Durchführung des Zuges, die Abhaltung der Opfer, die Anlage heiliger Bezirke, den Hauptbevollmächtigten.

de.wikipedia.org

Ein würdiges Denkmal für die Opfer fehlerhafter Narkosen ist das wahrlich nicht.

de.wikipedia.org