OPFERN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. op·fern [ˈɔpfɐn] ГЛ. перех.

1. opfern (als Opfer darbringen):

[jdm] jdn opfern

to sacrifice sb [to sb]

[jdm] etw opfern

to offer up sth [to sb]

Geopferte(r)

sacrificial victim

2. opfern (spenden):

[jdm/etw] etw opfern

to donate sth [to sb/sth]

3. opfern (aufgeben):

jdn opfern

to sacrifice sb

II. op·fern [ˈɔpfɐn] ГЛ. неперех.

1. opfern (ein Opfer darbringen):

opfern

to [make a] sacrifice

jdm opfern

to offer sacrifice to sb

2. opfern высок. (spenden):

opfern

to give

opfern

to donate

für jdn/etw opfern

to make a donation to sb/sth

III. op·fern [ˈɔpfɐn] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. opfern

to sacrifice oneself

sich вин. opfern

to give up one's life

sich вин. opfern перенос. разг.

to be a martyr

wer opfert sich, die Reste aufzuessen?

who's going to volunteer to polish off the rest?

Op·fer <-s, -> [ˈɔpfɐ] СУЩ. ср.

1. Opfer (verzichtende Hingabe):

Opfer

sacrifice

Opfer bringen

to make sacrifices

2. Opfer РЕЛИГ.:

Opfer

sacrifice

als Opfer

as a sacrifice [or an offering]

jdm jdn/etw zum Opfer bringen высок.

to sacrifice sb/sth to sb

3. Opfer (geschädigte Person):

Opfer

victim

jdm/etw zum Opfer fallen

to fall victim to sb/sth

etw auf dem Altar einer S. род. opfern

to sacrifice sth on the altar of sth

английский

немецкий

to immolate an animal

ein Tier [rituell] opfern [o. schlachten]

перенос. to immolate sth to sb

jdm etw вин. [auf]opfern

to sacrifice sb/sth [to sb]

jdn/etw [jdm] opfern

перенос. our company risks sacrificing its goodwill on the altar of profit

unsere Firma läuft Gefahr, ihren guten Ruf auf dem Altar des Profits zu opfern

to sacrifice sth [for sb]

etw [für jdn] opfern [o. aufgeben]

to sacrifice a knight ШАХМ.

einen Springer opfern

to sacrifice one's free time

seine Freizeit opfern

to sacrifice to the gods

den Göttern opfern [o. Opfer bringen]

sacrifice

Opfer ср. <-s, ->

sacrifice

Opfer ср. <-s, ->

to make sacrifices

Opfer bringen

to make the ultimate [or supreme]sacrifice for sb/sth

für jdn/etw das höchste Opfer bringen [o. sein Leben geben]

sacrificial

Opfer-

slay жарг. перенос.

Opfer ср. перенос.

immolation офиц.

[rituelles] Opfer

to devote one's time to sb/sth

jdm/etw seine Zeit opfern

to sacrifice sth on the altar of sth

etw auf dem Altar einer S. род. opfern высок.

Präsens

ich	opfere
du	opferst
er/sie/es	opfert
wir	opfern
ihr	opfert
sie	opfern

Präteritum

ich	opferte
du	opfertest
er/sie/es	opferte
wir	opferten
ihr	opfertet
sie	opferten

Perfekt

ich	habe	geopfert
du	hast	geopfert
er/sie/es	hat	geopfert
wir	haben	geopfert
ihr	habt	geopfert
sie	haben	geopfert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geopfert
du	hattest	geopfert
er/sie/es	hatte	geopfert
wir	hatten	geopfert
ihr	hattet	geopfert
sie	hatten	geopfert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es bricht ihm das Herz und er opfert seine große Liebe.

de.wikipedia.org

Tomasevićs Schätzungen lagen dagegen in den späten 1980er- und 1990er-Jahren zwischen 15.000 und 48.000 Opfern.

de.wikipedia.org

Der Protagonist ist Polizist und mit den Ermittlungen von drei verstümmelten Opfern betraut.

de.wikipedia.org

Aus der ganzen Welt trafen Spenden und Hilfslieferungen ein, um den Opfern durch den Winter zu helfen und Häuser wiederaufzubauen.

de.wikipedia.org

Viele der Verletzungen waren den Opfern wohl zugefügt worden, als sie bereits kampfunfähig waren.

de.wikipedia.org