SACRIFICE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. sac·ri·fice [ˈsækrɪfaɪs, америк. -rə-] ГЛ. перех.

1. sacrifice (kill):

to sacrifice sb/sth [to sb]: jdn/etw [jdm] opfern

to sacrifice people to the gods: den Göttern Menschenopfer [dar]bringen

перенос. our company risks sacrificing its goodwill on the altar of profit: unsere Firma läuft Gefahr, ihren guten Ruf auf dem Altar des Profits zu opfern

2. sacrifice (give up):

to sacrifice sth [for sb]: etw [für jdn] opfern [o. aufgeben]

he sacrificed his career for his family: er gab seiner Familie zuliebe seine Karriere auf

to sacrifice a knight ШАХМ.: einen Springer opfern

to sacrifice one's free time: seine Freizeit opfern

II. sac·ri·fice [ˈsækrɪfaɪs, америк. -rə-] ГЛ. неперех.

to sacrifice to the gods: den Göttern opfern [o. Opfer bringen]

III. sac·ri·fice [ˈsækrɪfaɪs, америк. -rə-] СУЩ.

1. sacrifice (offering to a god):

sacrifice: Opfer ср. <-s, ->

2. sacrifice (sth given up):

sacrifice: Opfer ср. <-s, ->

at great personal sacrifice: unter großem persönlichen Verzicht [o. großen persönlichen Opfern]

to make sacrifices: Opfer bringen

to make sacrifices: Verzicht leisten

Выражения:

to make the ultimate [or supreme]sacrifice for sb/sth: für jdn/etw das höchste Opfer bringen [o. sein Leben geben]

self-ˈsac·ri·fice СУЩ. no pl

self-sacrifice: Selbstaufopferung ж. <-, -en>

to require [or demand]self-sacrifice: Opferbereitschaft verlangen

expiatory sacrifice: Sühneopfer ср.

немецкий

английский

Opfermut: self-sacrifice no арт., no мн.

Opferung: sacrifice

Selbstaufopferung: self-sacrifice

bis zur [völligen] Selbstaufopferung: [right] down to self-sacrifice

Bauernopfer: necessary sacrifice

Opfertod: self-sacrifice

Opfer: sacrifice

Opfer: sacrifice

als Opfer: as a sacrifice [or an offering]

jdm jdn/etw zum Opfer bringen высок.: to sacrifice sb/sth to sb

Menschenopfer: human sacrifice

Present
I	sacrifice
you	sacrifice
he/she/it	sacrifices
we	sacrifice
you	sacrifice
they	sacrifice

Past
I	sacrificed
you	sacrificed
he/she/it	sacrificed
we	sacrificed
you	sacrificed
they	sacrificed

Present Perfect
I	have	sacrificed
you	have	sacrificed
he/she/it	has	sacrificed
we	have	sacrificed
you	have	sacrificed
they	have	sacrificed

Past Perfect
I	had	sacrificed
you	had	sacrificed
he/she/it	had	sacrificed
we	had	sacrificed
you	had	sacrificed
they	had	sacrificed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to sacrifice people to the gods: den Göttern Menschenopfer [dar]bringen

to make the ultimate [or supreme]sacrifice for sb/sth: für jdn/etw das höchste Opfer bringen [o. sein Leben geben]

to make the supreme sacrifice лит.: [sein Leben] opfern

to sacrifice sth on the altar of sth: etw auf dem Altar einer S. род. opfern высок.

das Leben für etw вин. dahingeben: to sacrifice [or give] one's life for sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The remains of the original altar foundation is visible.

en.wikipedia.org

Two sculptured altars are located in front of the structure, which still has the remains of a perforated roof comb.

en.wikipedia.org

Ritual purification of the altar takes place before the start of the "gut", and again as part of the first "gori" through fire and water.

en.wikipedia.org

But they regard prayers or greetings at the altar as possible (e.g. during a wedding).

en.wikipedia.org

Meanwhile, the ministers leave the vestry and enter the church hall, heading towards the altar.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Insider is the perfect shoe for anyone, sports enthusiasts and everyone else who wants to give a splash of energy and clear dynamism to every moment of their day, from work to free time, in the city but also in any other situation, without ever having to sacrifice their own personal style.

[...]

www.jopa.nl

[...]

Insider ist der perfekte Schuh für alle Sportbegeisterten und alle anderen, die Energie und Dynamik jeden Moment des Tages ausstrahlen möchten, von der Arbeit bis zur Freizeit, in der Stadt, aber auch in jeder anderen Situation, ohne jemals ihren eigenen persönlichen Stil zu opfern.

[...]

www.jopa.nl

[...]

After arriving here, they fight to live normal lives, struggling against a system that demands they sacrifice their youth to an uncertain future.

[...]

www.littlealien.at

[...]

Hier angekommen kämpfen sie für ein normales Leben und gegen ein System, das von ihnen verlangt, ihre Jugend einer ungewissen Zukunft zu opfern.

[...]

www.littlealien.at

[...]

After a short delay, Slark sacrifices some of his life blood, purging negative debuffs and dealing damage to enemy units around him and to himself.

[...]

www.dota2.com

[...]

Nach einer kurzen Verzögerung opfert Slark etwas von seinem Lebensblut, wodurch Schwächungseffekte entfernt werden und er sich und gegnerischen Einheiten um ihn herum Schaden zufügt.

[...]

www.dota2.com

[...]

Even if he is playing like a little god please do not sacrifice the virgins in the Mayan pyramid of the park.

[...]

www.sinsonicrecords.com

[...]

Auch wenn er spielen wird wie ein kleiner Gott, bitte, in den Maya-Pyramiden nicht die Jungfrauen des Parks opfern.

[...]

www.sinsonicrecords.com

[...]

Do you sacrifice yourself in practice just like soil piles up in a mountain, or not?