SACRIFICED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. sac·ri·fice [ˈsækrɪfaɪs, америк. -rə-] ГЛ. перех.

1. sacrifice (kill):

to sacrifice sb/sth [to sb]

jdn/etw [jdm] opfern

to sacrifice people to the gods

den Göttern Menschenopfer [dar]bringen

перенос. our company risks sacrificing its goodwill on the altar of profit

unsere Firma läuft Gefahr, ihren guten Ruf auf dem Altar des Profits zu opfern

2. sacrifice (give up):

to sacrifice sth [for sb]

etw [für jdn] opfern [o. aufgeben]

he sacrificed his career for his family

er gab seiner Familie zuliebe seine Karriere auf

to sacrifice a knight ШАХМ.

einen Springer opfern

to sacrifice one's free time

seine Freizeit opfern

II. sac·ri·fice [ˈsækrɪfaɪs, америк. -rə-] ГЛ. неперех.

to sacrifice to the gods

den Göttern opfern [o. Opfer bringen]

III. sac·ri·fice [ˈsækrɪfaɪs, америк. -rə-] СУЩ.

1. sacrifice (offering to a god):

sacrifice

Opfer ср. <-s, ->

2. sacrifice (sth given up):

sacrifice

Opfer ср. <-s, ->

at great personal sacrifice

unter großem persönlichen Verzicht [o. großen persönlichen Opfern]

to make sacrifices

Opfer bringen

to make sacrifices

Verzicht leisten

Выражения:

to make the ultimate [or supreme]sacrifice for sb/sth

für jdn/etw das höchste Opfer bringen [o. sein Leben geben]

self-ˈsac·ri·fice СУЩ. no pl

self-sacrifice

Selbstaufopferung ж. <-, -en>

to require [or demand]self-sacrifice

Opferbereitschaft verlangen

expiatory sacrifice

Sühneopfer ср.

немецкий

английский

Opfermut

self-sacrifice no арт., no мн.

Opferung

sacrifice

Selbstaufopferung

self-sacrifice

bis zur [völligen] Selbstaufopferung

[right] down to self-sacrifice

Bauernopfer

necessary sacrifice

Opfertod

self-sacrifice

Opfer

sacrifice

Opfer

sacrifice

als Opfer

as a sacrifice [or an offering]

jdm jdn/etw zum Opfer bringen высок.

to sacrifice sb/sth to sb

Menschenopfer

human sacrifice

Present

I	sacrifice
you	sacrifice
he/she/it	sacrifices
we	sacrifice
you	sacrifice
they	sacrifice

Past

I	sacrificed
you	sacrificed
he/she/it	sacrificed
we	sacrificed
you	sacrificed
they	sacrificed

Present Perfect

I	have	sacrificed
you	have	sacrificed
he/she/it	has	sacrificed
we	have	sacrificed
you	have	sacrificed
they	have	sacrificed

Past Perfect

I	had	sacrificed
you	had	sacrificed
he/she/it	had	sacrificed
we	had	sacrificed
you	had	sacrificed
they	had	sacrificed

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

This inner dialogue with a man who was unfaithful in more than one respect is a rather one-sided exchange, much like their former conversations, and it is still driven by rage and incomprehension at his betrayal of her and her love that bordered on self-sacrifice.

www.litrix.de

Dieses innere Zwiegespräch mit dem in vieler Hinsicht Treulosen – wie ihre einstigen Gespräche auch ein eher einseitiger Austausch – ist noch immer getrieben von Wut und Fassungslosigkeit über den Verrat, den er an ihr und ihrer bis zur Selbstaufopferung gehenden Liebe begangen hat.

www.litrix.de