RUHIG - Немецкий орфографический словарь

I. ru̱·hig¹ ПРИЛ.

1.

≈ still ↔ laut ohne Geräusch oder Lärm

ein ruhiges Hotelzimmer

eine ruhige Straße

Kannst du bitte einmal ruhig sein?

2.

≈ unbewegt ↔ unruhig ohne Bewegung

ganz ruhig dasitzen

die Beine ruhig halten/ruhighalten

der See/Wald lag ruhig da

3. ↔ unruhig

ohne Aufregung

eine ruhige Zeit

ein ruhiger kleiner Ort

nach einer Aufregung allmählich wieder ruhig werden

ein ruhiges Gewissen haben

Ich bin ganz ruhig, mich trifft keine Schuld.

Keiner konnte in diesem spannenden Moment ruhig bleiben.

4. ↔ nervös, unruhig

innerlich ausgeglichen

eine ruhige Wesensart

II. ru̱·hig¹ НАРЕЧ.

ohne Weiteres, problemlos, unbesorgt

du kannst ruhig hierbleiben

du kannst ruhig weitermachen

Nur ruhig Blut! разг. (Bloß keine Aufregung!)

eine ruhige Kugel schieben разг. (sich ein bequemes Leben machen)

eine ruhige Farbe ↔ eine grelle/schreiende Farbe (ein gedeckte Farbe (ohne Kontraste))

Das Bein muss ruhig gestellt/ruhiggestellt werden.

einen Patienten mit Medikamenten ruhigstellen

Getrennt- oder Zusammenschreibung

4.16

Zusammenschreibung

4.6

ru̱·hig² ЧАСТ.

1.

drückt in Aufforderungssätzen aus, dass der Sprecher keine Bedenken/Befürchtungen hat, was die Ausführung der Handlung betrifft

Komm ruhig herein!

Mach ruhig so weiter!

Arbeite ruhig weiter (und lass dich nicht aus der Ruhe bringen)!

2.

drückt in Aussagesätzen mit Modalverb (in Form einer indirekten Aufforderung) aus, dass der Sprecher etwas empfiehlt/erlaubt bzw. anzeigt, dass er nichts dagegen hat

Ihr könnt ruhig noch etwas bleiben.

Du kannst ruhig noch etwas mehr Käse kaufen.

Sie soll die Seminararbeit ruhig noch einmal durchlesen.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aufgrund des geringeren Durchgangsverkehrs ist der Stadtteil ruhig.

de.wikipedia.org

Danach wurde es sehr ruhig um die Boxabteilung.

de.wikipedia.org

Dies führte dazu, dass die Musik des Ensembles sehr ruhig war, aber zugleich sehr intensiv und wenig rhythmisch.

de.wikipedia.org

Stromabwärts der Fälle verläuft der Fluss ruhig und sehr niedrig und kann deshalb an vielen Stellen durchwatet werden.

de.wikipedia.org

Streicher spielen im Hintergrund ruhige Mollakkorde, während im Vordergrund eine Bratsche ein ruhiges Solo spielt.

de.wikipedia.org