VERZOGEN - Немецкий орфографический словарь

ver·zo̱·gen ПРИЛ.

I. ver·zi̱e̱·hen¹ <verziehst, verzog, hat/ist verzogen> ГЛ. с дополн. +haben

1.

jd verzieht jdn

уничиж. falsch erziehen, verwöhnen

Die Eltern verziehen ihr einziges Kind.

2.

jd verzieht etwas (zu etwas дат.)

anspannen und in eine andere Form bringen

Sie hat das Gesicht vor Abscheu zu einer Grimasse verzogen.

Selbst als ich ihm das sagte, verzog er keine Miene.

II. ver·zi̱e̱·hen¹ <verziehst, verzog, hat/ist verzogen> ГЛ. без дополн. +sein

jd verzieht ≈ umziehen an einen anderen Ort ziehen

Er ist in eine andere Stadt verzogen.

III. ver·zi̱e̱·hen¹ <verziehst, verzog, hat/ist verzogen> ГЛ. с SICH +haben

1.

jd/etwas verzieht sich irgendwohin

an einen anderen Ort bewegen (und verschwinden)

Das Gewitter hat sich verzogen.

2.

etwas verzieht sich

aus der Form geraten, sich werfen

Das Holz hat sich verzogen.

3.

jd verzieht sich irgendwohin

разг. verschwinden

Er verzog sich beleidigt in sein Zimmer.

ver·zi̱e̱·hen²

Part. Perf. von verzeihen

ver·ze̱i̱·hen <verzeihst, verzieh, hat verziehen> ГЛ. с/без дополн.

jd verzeiht (jdm) (etwas) ≈ entschuldigen, vergeben ↔ nachtragen sagen, dass man jds Fehler, Schuld oder Vergehen vergessen und nicht mehr erwähnen will, weil man seine Entschuldigiung angenommen hat

Sie hat ihm seinen Fehltritt verziehen.

Sie hat ihm nie verziehen, dass ...

Er kann einfach nicht verzeihen.

Verzeihen Sie bitte (die Störung)! (als Höflichkeitsfloskel verwendet, um eine Frage an jdn einzuleiten)

Verzeihen Sie bitte! (als Höflichkeitsfloskel verwendet, wenn man im Gedränge sich an jdm vorbeischieben muss)

Präsens

ich	verziehe
du	verziehst
er/sie/es	verzieht
wir	verziehen
ihr	verzieht
sie	verziehen

Präteritum

ich	verzog
du	verzogst
er/sie/es	verzog
wir	verzogen
ihr	verzogt
sie	verzogen

Perfekt

ich	bin	verzogen
du	bist	verzogen
er/sie/es	ist	verzogen
wir	sind	verzogen
ihr	seid	verzogen
sie	sind	verzogen

Plusquamperfekt

ich	war	verzogen
du	warst	verzogen
er/sie/es	war	verzogen
wir	waren	verzogen
ihr	wart	verzogen
sie	waren	verzogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der dritte, von dem am rechten Bildrand nur der Kopf ersichtlich ist, scheint gramvoll das Gesicht zu verziehen.

de.wikipedia.org

Wollfäden können nicht so straff gespannt werden, daher verziehen sich Teppiche auf einer Wollgrundlage leichter und liegen manchmal nicht völlig flach auf dem Boden.

de.wikipedia.org

Zur Buße legt er ein Gelübde ab, nur noch auf allen vieren zu gehen, bis ihm verziehen wird.

de.wikipedia.org

Nach einem erneuten Treueschwur würden ihnen die Gewalttaten verziehen.

de.wikipedia.org

Das hat ihm die Zunft nicht verziehen, er wurde totgeschwiegen.

de.wikipedia.org