VERZOGEN - Перевод немецкий на французский

verzogen [fɛɐˈtsoːgən] ПРИЛ.

verzogen: mal élevé(e)

I. verziehen*¹ неправ. ГЛ. перех. +haben

1. verziehen:

verziehen (Mund): tordre

den Mund zu einem Lächeln verziehen: sourire en coin

das Gesicht verziehen: faire une grimace

das Gesicht vor Wut verziehen: grimacer de colère

2. verziehen (verwöhnen):

verziehen (Kind): élever mal

II. verziehen*¹ неправ. ГЛ. неперех. +sein

sie sind nach Bonn/ins Ausland verzogen: ils ont déménagé à Bonn/sont partis à l'étranger

III. verziehen*¹ неправ. ГЛ. возвр. гл. +haben sich verziehen

1. verziehen:

sich verziehen: travailler

sich verziehen: se déformer

2. verziehen (weiterziehen) Gewitter, Wolken:

sich verziehen: disparaitre (disparaître)

3. verziehen разг. (verschwinden):

sich verziehen: se casser разг.

verziehen² ГЛ.

verziehen прич. прош. вр. von verzeihen

I. verzeihen <verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] ГЛ. перех.

verzeihen: pardonner

[jdm] etw verzeihen: pardonner qc [à qn]

nicht zu verzeihen sein: être impardonnable

II. verzeihen <verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] ГЛ. неперех.

[jdm] verzeihen: pardonner [à qn]

verzeihen Sie!: excusez-moi !

verzeihen Sie, ...?: [je vous demande] pardon, ... ?

Präsens
ich	verziehe
du	verziehst
er/sie/es	verzieht
wir	verziehen
ihr	verzieht
sie	verziehen

Präteritum
ich	verzog
du	verzogst
er/sie/es	verzog
wir	verzogen
ihr	verzogt
sie	verzogen

Perfekt
ich	bin	verzogen
du	bist	verzogen
er/sie/es	ist	verzogen
wir	sind	verzogen
ihr	seid	verzogen
sie	sind	verzogen

Plusquamperfekt
ich	war	verzogen
du	warst	verzogen
er/sie/es	war	verzogen
wir	waren	verzogen
ihr	wart	verzogen
sie	waren	verzogen

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Empfänger verzogen: n'habite plus à l'adresse indiquée

unbekannt verzogen: parti(e) sans laisser d'adresse

sie sind nach Bonn/ins Ausland verzogen: ils ont déménagé à Bonn/sont partis à l'étranger

er ist ohne Angabe seiner neuen Adresse verzogen: il a déménagé sans laisser d'adresse

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Abschließend wird er verzogen sowie erneut für 30 bis 60 Minuten ruhig gestellt, damit sich der Bruch von der Molke absetzen kann.

de.wikipedia.org

Rauch erfüllt den Raum und nachdem er sich verzogen hat, erkennt man eine zerlegte Schaufensterpuppe.

de.wikipedia.org

Durch die daraus resultierende Unwucht hatte sich die gesamte linke Triebwerksgondel verzogen und dabei das Tragflächenprofil verformt.

de.wikipedia.org

Auslöser war ein Streit zwischen einem Postenchef und den Mineuren, die sich weigerten weiterzubohren, bevor sich der Rauch nach den Sprengungen verzogen hatte.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren verzogen die Druckerei mit Setzerei und der Verlag in ein neueres Gebäude.

de.wikipedia.org