PONS французский ↔ немецкий Переводчик

maladresse [maladʀɛs] СУЩ. ж.

1. maladresse (gaucherie):

maladresse d'un comportement, geste

Ungeschicklichkeit ж.

maladresse de caresses, d'un style

Unbeholfenheit ж.

2. maladresse (bévue, gaffe):

maladresse

Fauxpas м.

ladrerie [lɑdʀəʀi] СУЩ. ж. лит.

ladrerie

Geiz м.

I. adresser [adʀese] ГЛ. перех.

1. adresser (envoyer):

adresser qc à qn

etw an jdn schicken

adresser qc à qn

jdm etw schicken [o. senden]

2. adresser (émettre):

adresser un compliment/un reproche à qn

jdm ein Kompliment/einen Vorwurf machen

adresser un regard à qn

jdm einen Blick zuwerfen

adresser un sourire à qn

jdm zulächeln

adresser la parole à qn

das Wort an jdn richten

adresser la parole à qn

jdn ansprechen

adresser une remarque à qn

jdm gegenüber eine Bemerkung machen

3. adresser (diriger):

adresser qn à un spécialiste

jdn zu einem Spezialisten schicken [o. an einen Spezialisten überweisen офиц.]

II. adresser [adʀese] ГЛ. возвр. гл.

1. adresser:

s'adresser à qn (demander, parler à qn)

sich an jdn wenden

s'adresser à qn (demander, parler à qn)

jdn ansprechen

s'adresser à qn (aller chercher qn)

sich an jdn wenden

s'adresser à qn (aller chercher qn)

jdn aufsuchen

2. adresser (être destiné à):

s'adresser à qn remarque:

jdm gelten

s'adresser à qn remarque:

für jdn bestimmt sein

s'adresser à qn publicité:

sich an jdn richten

s'adresser à qn littérature, musique:

für jdn bestimmt sein

mairesse [mɛʀɛs] СУЩ. ж.

1. mairesse АДМИН. редко:

mairesse (femme maire)

Bürgermeisterin ж.

mairesse d'une grande ville

Oberbürgermeisterin

2. mairesse устар. (femme du maire):

mairesse

Frau ж. des Bürgermeisters

tendresse [tɑ͂dʀɛs] СУЩ. ж.

1. tendresse sans мн. (affection):

tendresse

[zärtliche] Liebe

2. tendresse мн. (marques d'affection):

tendresse

Zärtlichkeit ж.

mille tendresses !

in Liebe!

3. tendresse разг. (complaisance):

tendresse

Nachsicht ж.

garder des tendresses communistes

weiterhin eine Schwäche für den Kommunismus haben

Présent

j'	adresse
tu	adresses
il/elle/on	adresse
nous	adressons
vous	adressez
ils/elles	adressent

Imparfait

j'	adressais
tu	adressais
il/elle/on	adressait
nous	adressions
vous	adressiez
ils/elles	adressaient

Passé simple

j'	adressai
tu	adressas
il/elle/on	adressa
nous	adressâmes
vous	adressâtes
ils/elles	adressèrent

Futur simple

j'	adresserai
tu	adresseras
il/elle/on	adressera
nous	adresserons
vous	adresserez
ils/elles	adresseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

C'est un thème profondément humain qui existe en variations infinies : celle de la tendresse d'une mère pour son enfant.

fr.wikipedia.org

Elle est emmenée dans une famille d’accueil sans tendresse.

fr.wikipedia.org

Il semble, en effet, qu'aucun genre ne convienne mieux à la tendresse émue de son talent.

fr.wikipedia.org

C'est de cette vie d'immigré dont il a tiré tendresse et solidarité vis-à-vis des exilés et des déracinés en général.

fr.wikipedia.org

Bertie n'a pas d'amis et la seule personne envers qui il peut faire preuve de tendresse est sa mère.

fr.wikipedia.org