VERZIEHEN - Перевод немецкий на французский

I. verziehen*¹ неправ. ГЛ. перех. +haben

1. verziehen:

verziehen (Mund)

tordre

den Mund zu einem Lächeln verziehen

sourire en coin

das Gesicht verziehen

faire une grimace

das Gesicht vor Wut verziehen

grimacer de colère

2. verziehen (verwöhnen):

verziehen (Kind)

élever mal

II. verziehen*¹ неправ. ГЛ. неперех. +sein

sie sind nach Bonn/ins Ausland verzogen

ils ont déménagé à Bonn/sont partis à l'étranger

III. verziehen*¹ неправ. ГЛ. возвр. гл. +haben sich verziehen

1. verziehen:

sich verziehen

travailler

sich verziehen

se déformer

2. verziehen (weiterziehen) Gewitter, Wolken:

sich verziehen

disparaitre (disparaître)

3. verziehen разг. (verschwinden):

sich verziehen

se casser разг.

verziehen² ГЛ.

verziehen прич. прош. вр. von verzeihen

I. verzeihen <verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] ГЛ. перех.

verzeihen

pardonner

[jdm] etw verzeihen

pardonner qc [à qn]

nicht zu verzeihen sein

être impardonnable

II. verzeihen <verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] ГЛ. неперех.

[jdm] verzeihen

pardonner [à qn]

verzeihen Sie!

excusez-moi !

verzeihen Sie, ...?

[je vous demande] pardon, ... ?

I. verzeihen <verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] ГЛ. перех.

verzeihen

pardonner

[jdm] etw verzeihen

pardonner qc [à qn]

nicht zu verzeihen sein

être impardonnable

II. verzeihen <verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] ГЛ. неперех.

[jdm] verzeihen

pardonner [à qn]

verzeihen Sie!

excusez-moi !

verzeihen Sie, ...?

[je vous demande] pardon, ... ?

Präsens

ich	verziehe
du	verziehst
er/sie/es	verzieht
wir	verziehen
ihr	verzieht
sie	verziehen

Präteritum

ich	verzog
du	verzogst
er/sie/es	verzog
wir	verzogen
ihr	verzogt
sie	verzogen

Perfekt

ich	bin	verzogen
du	bist	verzogen
er/sie/es	ist	verzogen
wir	sind	verzogen
ihr	seid	verzogen
sie	sind	verzogen

Plusquamperfekt

ich	war	verzogen
du	warst	verzogen
er/sie/es	war	verzogen
wir	waren	verzogen
ihr	wart	verzogen
sie	waren	verzogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er entschuldigte sich anschließend und Raymer verzieh ihm.

de.wikipedia.org

Jedoch verzeiht man ihm seine Zeichenfehler in Anbetracht der Kühnheit der Komposition.

de.wikipedia.org

Er lebt mittlerweile offen schwul, was ihm sein Vater jedoch bislang nicht verziehen hat.

de.wikipedia.org

Danach kommt sie auf ihr Verhältnis zu Leicester zu sprechen und bereut ihre Gefühle, verzeiht aber auch ihm.

de.wikipedia.org

Sie versagte ihm jedoch die Hilfe, weil sie ihm nicht verzeihen konnte, dass er sie damals verlassen hatte.

de.wikipedia.org