VOLLER - Немецкий орфографический словарь

vọl·ler

Komp. von voll

vọll <voller, am vollsten> ПРИЛ.

1. ↔ leer

so gefüllt, dass nichts mehr in etwas hineinpasst

Sie brachte die vollen Tassen vorsichtig an den Tisch.

Er hat zwei volle Bücherregale in seinem Zimmer.

Ich quetschte mich in die volle Straßenbahn.

Der Saal war brechend voll.

Das Stadion war voll Menschen.

Jedes Kind bekam eine Hand voll Süßigkeiten.

Ich aß einen Teller voll Suppe.

2. mit Gen.) voller (= voll der/des

verwendet, um auszudrücken, dass etwas mit vielen Exemplaren oder einer großen Menge der genannten Sache gefüllt oder bedeckt ist

ein Schrank voller Staub

eine Straße voller Laub

eine Tasche voller Bücher

ein Aufsatz voller Fehler

ein Stoff voller Flecken

3.

verwendet, um auszudrücken, dass jd innerlich von der genannten Sache erfüllt oder mit der genannten Sache beschäftigt ist

Er war voll des Lobes/des Lobes voll.

Ihr Herz war voll Sehnsucht.

voll Freude/Hoffnung/Sorge/Spannung/Unruhe

4.

≈ füllig ↔ schmal rundlich, dick

Er hat ein volles Gesicht.

Sie ist in den letzten Jahren voller geworden.

5. ↔ schütter

dicht gewachsen

Damals hatte ich noch volles Haar.

6.

kräftig, reichlich

der volle Geschmack einer Speise

mit vollem Klang

7. ≈ völlig

vollständig, komplett, ganz, uneingeschränkt

In zwei Wochen kann ich die volle Summe zurückzahlen.

Sie unterschrieb mit ihrem vollen Namen.

Die Rosen stehen in voller Blüte.

Das ist die volle Wahrheit!

mit voller Wucht

in voller Fahrt

Die Uhr schlägt zur vollen Stunde.

in vollem Umfang

jemanden/etwas nicht für voll nehmen (können) разг. уничиж. (jdn oder etwas nicht ernst nehmen (können))

aus dem Vollen schöpfen разг. (etwas, das in großer Menge vorhanden ist, sorglos aufbrauchen)

in die Vollen gehen (alle verfügbaren Mittel oder Kräfte reichlich einsetzen)

voll besetzt/vollbesetzt

voll entwickelt/vollentwickelt

eine Hand voll/Handvoll

einen Mund voll/Mundvoll

eine Hand voll Reis

volltrunken

aus dem Vollen schöpfen

in die Vollen gehen

Getrennt- oder Zusammenschreibung

4.16

4.5

Zusammenschreibung

4.6

Großschreibung

3.4

R 3.7

Getrenntschreibung

3.16

halb voll

ganz voll

dreiviertel voll

Zusammen- oder Getrenntschreibung

eine Handvoll/Hand voll

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.7

vollautomatisiert/voll automatisiert

vollbesetzt/voll besetzt

vollklimatisiert/voll klimatisiert

vollgetankt/voll getankt

Getrenntschreibung

4.5

voll sein

voll werden

voll bleiben

Großschreibung

3.3

aus dem Vollen schöpfen

in die Vollen gehen

ins Volle greifen

-vọll ≈ -los

als Zweitglied zusammengesetzter Adjektive; drückt aus, dass das mit dem Erstglied Bezeichnete sehr ausgeprägt ist

■ angst-, charakter-, demuts-, effekt-, ehrfurchts-, liebe-, mitleids-, qual-, respekt-, rücksichts-, schmerz-, sehnsuchts-, takt-, temperament-, vertrauens-

vọll-

als Erstglied zusammengesetzter Adjektive; drückt intensivierend aus, dass die mit dem Zweitglied bezeichnete Eigenschaft in sehr hohem Maße gegeben ist

■ -automatisch, -automatisiert, -elastisch, -entwickelt, -fett, -gültig, -inhaltlich, -klimatisiert, -mechanisiert, -reif, -wertig

vọll <voller, am vollsten> ПРИЛ.

1. ↔ leer

so gefüllt, dass nichts mehr in etwas hineinpasst

Sie brachte die vollen Tassen vorsichtig an den Tisch.

Er hat zwei volle Bücherregale in seinem Zimmer.

Ich quetschte mich in die volle Straßenbahn.

Der Saal war brechend voll.

Das Stadion war voll Menschen.

Jedes Kind bekam eine Hand voll Süßigkeiten.

Ich aß einen Teller voll Suppe.

2. mit Gen.) voller (= voll der/des

verwendet, um auszudrücken, dass etwas mit vielen Exemplaren oder einer großen Menge der genannten Sache gefüllt oder bedeckt ist

ein Schrank voller Staub

eine Straße voller Laub

eine Tasche voller Bücher

ein Aufsatz voller Fehler

ein Stoff voller Flecken

3.

verwendet, um auszudrücken, dass jd innerlich von der genannten Sache erfüllt oder mit der genannten Sache beschäftigt ist

Er war voll des Lobes/des Lobes voll.

Ihr Herz war voll Sehnsucht.

voll Freude/Hoffnung/Sorge/Spannung/Unruhe

4.

≈ füllig ↔ schmal rundlich, dick

Er hat ein volles Gesicht.

Sie ist in den letzten Jahren voller geworden.

5. ↔ schütter

dicht gewachsen

Damals hatte ich noch volles Haar.

6.

kräftig, reichlich

der volle Geschmack einer Speise

mit vollem Klang

7. ≈ völlig

vollständig, komplett, ganz, uneingeschränkt

In zwei Wochen kann ich die volle Summe zurückzahlen.

Sie unterschrieb mit ihrem vollen Namen.

Die Rosen stehen in voller Blüte.

Das ist die volle Wahrheit!

mit voller Wucht

in voller Fahrt

Die Uhr schlägt zur vollen Stunde.

in vollem Umfang

jemanden/etwas nicht für voll nehmen (können) разг. уничиж. (jdn oder etwas nicht ernst nehmen (können))

aus dem Vollen schöpfen разг. (etwas, das in großer Menge vorhanden ist, sorglos aufbrauchen)

in die Vollen gehen (alle verfügbaren Mittel oder Kräfte reichlich einsetzen)

voll besetzt/vollbesetzt

voll entwickelt/vollentwickelt

eine Hand voll/Handvoll

einen Mund voll/Mundvoll

eine Hand voll Reis

volltrunken

aus dem Vollen schöpfen

in die Vollen gehen

Getrennt- oder Zusammenschreibung

4.16

4.5

Zusammenschreibung

4.6

Großschreibung

3.4

R 3.7

Getrenntschreibung

3.16

halb voll

ganz voll

dreiviertel voll

Zusammen- oder Getrenntschreibung

eine Handvoll/Hand voll

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.7

vollautomatisiert/voll automatisiert

vollbesetzt/voll besetzt

vollklimatisiert/voll klimatisiert

vollgetankt/voll getankt

Getrenntschreibung

4.5

voll sein

voll werden

voll bleiben

Großschreibung

3.3

aus dem Vollen schöpfen

in die Vollen gehen

ins Volle greifen

Ạrm voll, Ạrm·voll

zwei Arm voll Holz/zwei Armvoll Holz

aber: zwei Arme voll Holz

halb vọll, hạlb·voll ПРИЛ.

Mụnd voll, Mụnd·voll

ein paar Mund voll/Mundvoll Wasser nehmen

die Vọll·last, die Vọll-Last ТЕХН.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Jeder nahm einen Mund voll Gold, bis auch der letzte Rest aufgeteilt war.

de.wikipedia.org

Ursprünglich aber bedeutete es «einen Mund voll» oder einen schnellen Schluck, wie er gerade beim Branntwein-Trinken üblich ist.

de.wikipedia.org

Dabei wird vielmehr das Lippenrot vergrößert, sodass der Mund voller und größer wirkt.

de.wikipedia.org

Wenn jetzt die Malkwitzer weg blieben, dann wäre ihre neue Kirche nur halb voll.

de.wikipedia.org

Besonders bei kleinen Flaschen wird in der Regel darauf geachtet, dass der Flascheninhalt nicht komplett in das Glas gefüllt wird (halb voll).

de.wikipedia.org