Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Kretek
vọl·ler
Komp. von voll
vọll <voller, am vollsten> ПРИЛ.
1. ↔ leer
so gefüllt, dass nichts mehr in etwas hineinpasst
Sie brachte die vollen Tassen vorsichtig an den Tisch.
Er hat zwei volle Bücherregale in seinem Zimmer.
Ich quetschte mich in die volle Straßenbahn.
Der Saal war brechend voll.
Das Stadion war voll Menschen.
Jedes Kind bekam eine Hand voll Süßigkeiten.
Ich aß einen Teller voll Suppe.
2. mit Gen.) voller (= voll der/des
verwendet, um auszudrücken, dass etwas mit vielen Exemplaren oder einer großen Menge der genannten Sache gefüllt oder bedeckt ist
ein Schrank voller Staub
eine Straße voller Laub
eine Tasche voller Bücher
ein Aufsatz voller Fehler
ein Stoff voller Flecken
3.
verwendet, um auszudrücken, dass jd innerlich von der genannten Sache erfüllt oder mit der genannten Sache beschäftigt ist
Er war voll des Lobes/des Lobes voll.
Ihr Herz war voll Sehnsucht.
voll Freude/Hoffnung/Sorge/Spannung/Unruhe
4.
≈ füllig ↔ schmal rundlich, dick
Er hat ein volles Gesicht.
Sie ist in den letzten Jahren voller geworden.
5. ↔ schütter
dicht gewachsen
Damals hatte ich noch volles Haar.
6.
kräftig, reichlich
der volle Geschmack einer Speise
mit vollem Klang
7. ≈ völlig
vollständig, komplett, ganz, uneingeschränkt
In zwei Wochen kann ich die volle Summe zurückzahlen.
Sie unterschrieb mit ihrem vollen Namen.
Die Rosen stehen in voller Blüte.
Das ist die volle Wahrheit!
mit voller Wucht
in voller Fahrt
Die Uhr schlägt zur vollen Stunde.
in vollem Umfang
jemanden/etwas nicht für voll nehmen (können) разг. уничиж. (jdn oder etwas nicht ernst nehmen (können))
aus dem Vollen schöpfen разг. (etwas, das in großer Menge vorhanden ist, sorglos aufbrauchen)
in die Vollen gehen (alle verfügbaren Mittel oder Kräfte reichlich einsetzen)
voll besetzt/vollbesetzt
voll entwickelt/vollentwickelt
eine Hand voll/Handvoll
einen Mund voll/Mundvoll
eine Hand voll Reis
volltrunken
aus dem Vollen schöpfen
in die Vollen gehen
Getrennt- oder Zusammenschreibung
4.16
4.5
Zusammenschreibung
4.6
Großschreibung
3.4
R 3.7
Getrenntschreibung
3.16
halb voll
ganz voll
dreiviertel voll
Zusammen- oder Getrenntschreibung
eine Handvoll/Hand voll
Zusammen- oder Getrenntschreibung
4.7
vollautomatisiert/voll automatisiert
vollbesetzt/voll besetzt
vollklimatisiert/voll klimatisiert
vollgetankt/voll getankt
Getrenntschreibung
4.5
voll sein
voll werden
voll bleiben
Großschreibung
3.3
aus dem Vollen schöpfen
in die Vollen gehen
ins Volle greifen
-vọll ≈ -los
als Zweitglied zusammengesetzter Adjektive; drückt aus, dass das mit dem Erstglied Bezeichnete sehr ausgeprägt ist
■ angst-, charakter-, demuts-, effekt-, ehrfurchts-, liebe-, mitleids-, qual-, respekt-, rücksichts-, schmerz-, sehnsuchts-, takt-, temperament-, vertrauens-
vọll-
als Erstglied zusammengesetzter Adjektive; drückt intensivierend aus, dass die mit dem Zweitglied bezeichnete Eigenschaft in sehr hohem Maße gegeben ist
■ -automatisch, -automatisiert, -elastisch, -entwickelt, -fett, -gültig, -inhaltlich, -klimatisiert, -mechanisiert, -reif, -wertig
vọll <voller, am vollsten> ПРИЛ.
1. ↔ leer
so gefüllt, dass nichts mehr in etwas hineinpasst
Sie brachte die vollen Tassen vorsichtig an den Tisch.
Er hat zwei volle Bücherregale in seinem Zimmer.
Ich quetschte mich in die volle Straßenbahn.
Der Saal war brechend voll.
Das Stadion war voll Menschen.
Jedes Kind bekam eine Hand voll Süßigkeiten.
Ich aß einen Teller voll Suppe.
2. mit Gen.) voller (= voll der/des
verwendet, um auszudrücken, dass etwas mit vielen Exemplaren oder einer großen Menge der genannten Sache gefüllt oder bedeckt ist
ein Schrank voller Staub
eine Straße voller Laub
eine Tasche voller Bücher
ein Aufsatz voller Fehler
ein Stoff voller Flecken
3.
verwendet, um auszudrücken, dass jd innerlich von der genannten Sache erfüllt oder mit der genannten Sache beschäftigt ist
Er war voll des Lobes/des Lobes voll.
Ihr Herz war voll Sehnsucht.
voll Freude/Hoffnung/Sorge/Spannung/Unruhe
4.
≈ füllig ↔ schmal rundlich, dick
Er hat ein volles Gesicht.
Sie ist in den letzten Jahren voller geworden.
5. ↔ schütter
dicht gewachsen
Damals hatte ich noch volles Haar.
6.
kräftig, reichlich
der volle Geschmack einer Speise
mit vollem Klang
7. ≈ völlig
vollständig, komplett, ganz, uneingeschränkt
In zwei Wochen kann ich die volle Summe zurückzahlen.
Sie unterschrieb mit ihrem vollen Namen.
Die Rosen stehen in voller Blüte.
Das ist die volle Wahrheit!
mit voller Wucht
in voller Fahrt
Die Uhr schlägt zur vollen Stunde.
in vollem Umfang
jemanden/etwas nicht für voll nehmen (können) разг. уничиж. (jdn oder etwas nicht ernst nehmen (können))
aus dem Vollen schöpfen разг. (etwas, das in großer Menge vorhanden ist, sorglos aufbrauchen)
in die Vollen gehen (alle verfügbaren Mittel oder Kräfte reichlich einsetzen)
voll besetzt/vollbesetzt
voll entwickelt/vollentwickelt
eine Hand voll/Handvoll
einen Mund voll/Mundvoll
eine Hand voll Reis
volltrunken
aus dem Vollen schöpfen
in die Vollen gehen
Getrennt- oder Zusammenschreibung
4.16
4.5
Zusammenschreibung
4.6
Großschreibung
3.4
R 3.7
Getrenntschreibung
3.16
halb voll
ganz voll
dreiviertel voll
Zusammen- oder Getrenntschreibung
eine Handvoll/Hand voll
Zusammen- oder Getrenntschreibung
4.7
vollautomatisiert/voll automatisiert
vollbesetzt/voll besetzt
vollklimatisiert/voll klimatisiert
vollgetankt/voll getankt
Getrenntschreibung
4.5
voll sein
voll werden
voll bleiben
Großschreibung
3.3
aus dem Vollen schöpfen
in die Vollen gehen
ins Volle greifen
Ạrm voll, Ạrm·voll
zwei Arm voll Holz/zwei Armvoll Holz
aber: zwei Arme voll Holz
halb vọll, hạlb·voll ПРИЛ.
Mụnd voll, Mụnd·voll
ein paar Mund voll/Mundvoll Wasser nehmen
die Vọll·last, die Vọll-Last ТЕХН.
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
voller Ruß
voller Ruß
ein Schrank voller Staub
ein Schrank voller Staub
eine Straße voller Laub
eine Straße voller Laub
ein Gesichtsausdruck voller Hoffnungslosigkeit
ein Gesichtsausdruck voller Hoffnungslosigkeit
eine Tasche voller Bücher
eine Tasche voller Bücher
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Jeder nahm einen Mund voll Gold, bis auch der letzte Rest aufgeteilt war.
de.wikipedia.org
Ursprünglich aber bedeutete es «einen Mund voll» oder einen schnellen Schluck, wie er gerade beim Branntwein-Trinken üblich ist.
de.wikipedia.org
Dabei wird vielmehr das Lippenrot vergrößert, sodass der Mund voller und größer wirkt.
de.wikipedia.org
Wenn jetzt die Malkwitzer weg blieben, dann wäre ihre neue Kirche nur halb voll.
de.wikipedia.org
Besonders bei kleinen Flaschen wird in der Regel darauf geachtet, dass der Flascheninhalt nicht komplett in das Glas gefüllt wird (halb voll).
de.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "voller" в других языках

немецкий
чешский
немецкий
арабский
немецкий
польский
немецкий
турецкий
немецкий
румынский
немецкий
словенский
немецкий
болгарский
немецкий
сербский
немецкий
французский
немецкий
итальянский
немецкий
испанский
немецкий
греческий
немецкий
исландский
немецкий
английский

"voller" в одноязычных словарях, немецкий язык

Немецкий как иностранный